Алла

Проживаю в Китае с 2013 года. Изучение китайского начала в 2007 году, окончила магистратуру в г. Далянь, свободно владею китайским языком.

Имеется опыт работы в китайской компании по производству сельскохозяйственного оборудования, также в сфере электронных компонентов. Имеется опыт по сопровождению клиентов на выставках и фабриках, при заключении договоров,  а также перевод на пуско-наладочных работах. Помогаю клиентам в поиске поставщиков, анализе и предоставлении информации о заводах.       

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод

• 2007.09-2012.06            Россия, г. Улан-Удэ, Бурятский Государственный Университет, Восточный факультет, востоковед-филолог
• 2010.09-2011.02            Южная Корея, г. Чхунчхон, Канвонский Национальный Университет, Факультет корейского языка и литературы, языковая практика
• 2011.02-2011.07            Китай, г. Чанчунь, Чанчуньский политехнический университет, Факультет китайского языка и литературы, языковая практика
• 2013.09-2016.06           Китай, г.Далянь, Даляньский политехнический университе, Институт гуманитарных и социальных наук, юриспруденция, магистратура

​​​​​​

2010 г. - до настоящего времени

Свободный переводчик, агент по закупкам: китайский (устный, письменный), английский (устный, письменный)

2012.09-2013.02 Южная Корея, г. Сонгнам, Академия Корееведения

Исследовательская работа

2013.06-2013.08 КНР, г. Маньчжурия, Картинная галерея

Переводчик китайского языка

• Последовательный перевод при общении художников и заказчиков
• Перевод электронных писем

2016.11 – 2017.07 КНР, г. Шэньчжэнь, Ичисинь, компания по продаже электронных компонентов  

Менеджер по продажам

• Анализ рынка
• Общение с клиентами, заключение и сопровождение сделок, подготовка документов ВЭД
• Управление интернет-магазином на сайтах Алибаба, E-find

2017.08-2019.03 КНР, г. Шэньчжэнь, компания «Чжунжуй», производство сельскохозяйственной техники

Менеджер по продажам

• Анализ рынка
• Общение с клиентами, заключение и сопровождение сделок, подготовка документов ВЭД
• Продвижение товаров на различных площадках
• Организация (и участие) выставок в Узбекистане, России, Казахстане
• Регистрация и организация филиала компании на территории России
• Организация и подготовка документов для ввоза и таможенной очистки оборудования на территорию РФ
• Письменные переводы различных материалов компании
• Устные переводы между начальством и партнерами
• Создание и ведение русского сайта компании
• Создание и ведение рекламной кампании Яндекс