Святослав
- Диплом переводчика
Святослав Шанхай
34 года · На сайте с мая 2016
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - базовый (могу общаться на общие темы)Россия: Владивосток, Хабаровск
О себе
Нахожусь в Шанхае. пять лет проживаю в Китае. Хорошо знаком с этой страной и её особенностями. Есть опыт работы переводчиком на международных выставках и заводах. К работе подхожу ответственно. Готов к командировкам и сверхурочной работе.
В данный момент в России и готов работать отсюда.
Стрессоустойчив.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
день на часы не разделяю, буду с вами столько сколько нужно
Образование
1) Дальневосточный федеральный университет - восточный факультет, преподаватель китайского и японского языков. (специалист)
2) Хейлунцзянский университет (Харбин, КНР) - переводчик ( учёная степень - магистр)
Опыт работы
опыт работы переводчиком на международных выставках
работал переводчиком в компании ООО "Дацин нефть"
опыт работы переводчиком на заводах в Ките
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Виктор. Был нужен переводчик в Гуанчжоу для посещения выставки в апреле 2019 г.
В апреле 2019 нам нужен был переводчик для выставки в Гуанчжоу. Мы выбрали Святослава и заранее договорились с ним. Однако прямо за день до нашего вылета в Китай Святослав сообщил, что у него возникли сложности с проживанием, поэтому ему не выгодно приезжать на выставку, если мы не оплатим ему отель. Мне не понравилось это, т.к. заранее с ним было оговорено, что дополнительных расходов нет. Возникли сомнения, что по приезду на выставку у него ещё раз не изменятся условия. В итоге нам пришлось искать переводчика, уже находясь в Китае. К счастью человек, которого нам нашли, оказался порядочным человеком и хорошим переводчиком. Виктор.
........................................................................
КОММЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
"Данный отзыв является несправедливым, так как клиент был предупреждён за ТРИ дня, работать должны были с 15го числа, а предупредил я его 12го. (есть переписка)
Кроме того, я предлагал найти себе замену, но человек отказался.
Жизнь непредсказуема и обстоятельства иной раз могут повернуться не так, как надо, что произошло и у меня, но как я уже написал выше - клиент был предупреждён за три дня, а на этом сайте переводчика найти легко можно и за день.
Надеюсь, что эта ложка дёгтя не смутит Вас при выборе"
Клиент. Был нужен переводчик в Вэньчжоу 8 мая 2019 г. Тематика: пакетоделательная линия.
Гид понравился. Отстаивал наши интересы, сторговал скидку. Представительный внешний вид, приятный в общении. Рекомендуем.
Владислав. Был нужен гид-переводчик в Шанхае на выставку Analytica China 1-2 ноября 2018г.
Спасибо за помощь. Святослав - отличный переводчик. Помог наладить контакты с поставщиками. Сделал экскурсию по городу. Такое ощущение, что Китайский - его родной язык.
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
Диплом переводчика
Прочее
