Дина

Профессиональный переводчик. Московская произносительная норма русского литературного языка. Выпускница филологического факультета МГУ им. Ломоносова (английский и немецкий языки) и Высших переводческих курсов Московского института иностранных языков им. М. Тореза. Опыт работы переводчиком — 29 лет.

 

Клиенты:

Медицина, здравоохранение, фитнес, велнес

                                 University Hospital Innsbruck, Австрия

                                  Tirol Kliniken GmbH, Австрия

                                 ORTHO|AC, Клиника ортопедии и травматологии, Германия

                                 Luisenhospital Aachen, Германия

                                 Janssen Cosmetics GmbH, Германия

                                  Dr. Babor GmbH & Co. KG, Германия

                                 lalaloo GmbH, Германия

                                  Dr. Hilton & Partner, Клиника кожных заболеваний, Дюссельдорф, Германия

                                  Zirkonzahn S.r.l., Италия | стоматологические материалы и оборудование

                                  Plastic Surgery Clinic, Клиника пластической хирургии, Ахен, Германия

                                  СПА-центры, отели категории "люкс", туристические организации, лыжные курорты, журналы авиакомпаний

Бизнес и экономика

                                 Mitsubishi Corporation, Япония/США

                                 J. P. Morgan / Chevron США

                                 Credit Swiss First Boston, США

Промышленность, ИТ, экономика

                                 EBV ELektronik /an Avnet Company, Мюнхен, Гановер, Германия

                                 Rhode & Schwarz AG, Мюнхен, Германия

                                 McAfee Inc. LLC, США

Политика, журналистика, общественные науки, юриспруденция

                                BusinessWeek Russia | российское издание                                          

                                Правительство Российской Федерации

                                Министерство иностранных дел Российской Федерации

                                UNESCO Courier Monthly | российское издание

                                UNESCO Questions of Education Monthly | российское издание

                                Радио "Эхо Москвы" | служба новостей

                                 Ведущие российские спортсмены, актеры, оперные певцы

Выставки

      Hannover Messe, Гановер 1996 | 1997 | EN<->RU | DE<->RU

      Int'l Exhibition on Track Technology, Мюнстер 2009 | 2013 | EN<->RU | DE<->RU

      ANUGA, Кельн, с 2003 г. | EN<->RU | DE<->RU частн. клиенты, Сибирская алкогольная группа

      ISM, Международная выставка кондитерских изделий, Кельн 2002-2019 | EN<->RU | DE<-RU

      Kind + Jugend, Дюссельдорф 2017 | EN<->RU | DE<->RU частные клиенты

      Paperworld, Франкфурт-на-Майне 2007 | EN<->RU | DE<->RU частные клиенты

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный

Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, филологический факультет, отделение романо-германской филологии, 1981-1986 гг.

Московский государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза (ныне Московский лингвистичесиий университет), Высшие переводческие курсы, 1989-1990 гг.

1986—1990                      Издательство "Прогресс", Москва, помощник редактора, издательский и контрольный редактор

1990—1990                      Московский областной строительный комитет, переводчик отдела международных связей

1990—1991                      Московский институт биоорганической химии им. М. М. Шемякина, переводчик научной литературы

1991—1994                      Conoco International Oil Co.
|
DuPont de Nemour Inc., Россия. Помощник по международным связям, шеф-секретатрь вице-президента и президента компании

1995—1997                      Hert Adamas GmbH, Германия, переводчик, управляющая отдела маркетинга и продаж, Гайленкирхен, Германия

1997—2000                      Tomas Jacobsen East European Agency, Ахен, Германия

с 2000 года                      Свободный переводчик