Игорь
Игорь Санкт-Петербург
35 лет · На сайте с марта 2015
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойанглийский китайский
русский китайский
китайский русский
русский английский
английский русский
О себе
Переводчик-фрилансер: (русский/китайский/английский) на различных переговорах, выставках, других деловых мероприятиях.
Хорошее знание как делового, так и технического китайского языка; опыт внешнеэкономической деятельности; понимание специфики китайского рынка, национальных особенностей и культурных традиций.
Представитель и посредник в российско-китайских экспортно-импортных операциях.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный
Подробное описание и стоимость услуг
Устный перевод на переговорах, выставках, при посещении фабрик, на пуско-наладочных работах и т.п.
Письменный перевод различной документации любого уровня сложности.
Поиск производителей и поставщиков.
Сопровождение клиента в качестве гида (по Гуанчжоу).
Контроль качества продукции на всех этапах производства.
Организация логистики.
Встреча в аэропорту, бронирование отелей и т.п.
Образование
2006-2011:
Образование: магистратура ХГУ имени Каразина по специальности переводчик
английского языка (второй язык - китайский);
2011-2013: факультет китайского языка в Guangdong University of Foreign Studies,г. Гуанчжоу, Китай.
Сертификат HSK 5 уровня.
Опыт работы
Опыт работы:
07.2012 - настоящее время — РКГ "40-медиа", Россия.
Представитель компании на территории Китая.
Обязанности: поиск производителей и поставщиков, размещение заказов на фабриках, расширение базы поставщиков, анализ рынка, контроль качества продукции на всех этапах производства, консолидация и логистика.
Сопровождение всех проектов компании в полном объеме от А до Я.
Практика, опыт:
Переводчик-фрилансер: (русский/китайский/английский) на различных переговорах, выставках, других деловых пероприятиях; поиск и проверка поставщиков; контроль качества продукции, сроков отгрузки; решение претензионных вопросов с поставщиками и т.д.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Александр. Был нужен переводчик для поиска производителей пресс форм, изготовителей пленочных клавиатур или оборудования, поставщиков электронных компонентов.
Отличная работа. Пунктуальность, деловые качества, позитив, знание языка и национальных особенностей. Все эти качества Игоря помогли нам решить все наши задачи в очень короткой поездке.
Владимир. Работали с Игорем с 31 октября по 4 ноября 2016г. Основная цель командировки - закупка партии образцов комплектующих для сотовых телефонов.
Игорь оказался не только хорошим переводчиком, которому при мне несколько раз китайские коллеги говорили, что у него очень хорошее знание языка. Он отлично знает город: знает, где можно вкусно перекусить, куда сходить, если интересно посмотреть город или отдохнуть, хорошо ориентируется в транспортной "карте" города и т.п. Да и просто интересный собеседник.
Пунктуален, хорошо "держит" тему (т.е. китайские коллеги точно понимали, что именно мне нужно), помогает торговаться)))
В общем, спасибо большое, очень доволен. Обязательно будем работать дальше!
Анатолий. Работали с Игорем с 7 по 11 сентября 2016г. Тема - электроника и дробильное оборудование.
Игорь заранее нашёл и подготовил встречи на интересующих меня предприятиях. По переводу проблем не возникало. Отличный перевод по техническим и бытовым вопросам. Работали до позднего вечера, тоже никаких претензий. Хороший общительный парень без понтов и гонора. Ездили по соседним городам, хорошо ориентируется в незнакомых местах. Короче говоря - рекомендую, не пожалеете.