Игорь

Игорь Москва

30 лет

китайский китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский русский - родной
Местонахождение:
Россия, Москва
Услуги в:
Россия: Москва
Рейтинг на сайте
10.0/10
Количество отзывов
9
Стоимость в день от
$100*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов

О себе

Переводчик-фрилансер: (русский/китайский/английский) на различных переговорах, выставках, других деловых мероприятиях.
Хорошее знание как делового, так и технического китайского языка; опыт внешнеэкономической деятельности; понимание специфики китайского рынка, национальных особенностей и культурных традиций.
Представитель и посредник в российско-китайских экспортно-импортных операциях.

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Устный перевод на переговорах, выставках, при посещении фабрик, на пуско-наладочных работах и т.п.

Письменный перевод различной документации любого уровня сложности.

Поиск производителей и поставщиков.

Сопровождение клиента в качестве гида (по Гуанчжоу).

Контроль качества продукции на всех этапах производства.

Организация логистики.

Встреча в аэропорту, бронирование отелей и т.п.

Образование

2006-2011:

Образование: магистратура ХГУ имени Каразина по специальности переводчик 

английского языка (второй язык - китайский); 

2011-2013: факультет китайского языка в Guangdong University of Foreign Studies,г. Гуанчжоу, Китай.

Сертификат HSK 5 уровня.

Опыт работы

Опыт работы:

07.2012 - настоящее время — РКГ "40-медиа", Россия.
Представитель компании на территории Китая. 

Обязанности: поиск производителей и поставщиков, размещение заказов на фабриках, расширение базы поставщиков, анализ рынка, контроль качества продукции на всех этапах производства, консолидация и логистика.

 

Сопровождение всех проектов компании в полном объеме от А до Я.

 

Практика, опыт:

Переводчик-фрилансер: (русский/китайский/английский) на различных переговорах, выставках, других деловых пероприятиях; поиск и проверка поставщиков; контроль качества продукции, сроков отгрузки; решение претензионных вопросов с поставщиками и т.д.

Отзывы клиентов

5.0 Отлично 9 отзывов
9
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Юрий Станиславович. Был нужен технический переводчик для посещения заводов в Гуанчжоу 12-16 июля 2015г.

Ответственно относится к своим обязанностям. Постоянно работает над повышением уровня своего китайского языка (еще и самих китайцев поправляет, причем оправданно). По требуемой тематике был заранее подготовлен. Сложностей в работе не было. Рекомендую.

5

Татьяна Кребл. Был необходим переводчик на выставку Retiree & Senior Fair I/O Senior Expo Asia в Гонконге 3-5 июля 2015 г.

Игорь очень профессионально и качественно выполнил поставленную перед ним задачу - перевод на китайский и английский, 3 выставочных дня. С учётом того, что тема минеральных и функциональных вод была для него новой, он очень быстро разобрался и уже через некоторое время, не только переводил, но и самостоятельно рассказывал о свойствах продуктов. Выражаем благодарность Игорю за его работу. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

5

Озеров Антон. Был нужен переводчик на Кантонскую ярмарку по тематике "Оборудование для автомоек и автосервисов".

После отклика Игоря в качестве нашего переводчика, мы оперативно связались с ним, обсудили круг стоящих перед нами задач.
Игорь оперативно отреагировал на поставленные вопросы и еще до нашего приезда, решил массу важных дел, а именно нашел интересующие нас павильоны, посмотрел продукцию, разработал удобный маршрут посещения выставки, что в итоге сэкономило нам драгоценное время.
Более того на самой выставке Игорь проявил себя как находчивый молодой человек, отдельно порадовало его стремление вникнуть во все вопросы связанные с деталями и условиями сотрудничества между нами и потенциальными поставщиками.
Сразу видно человек не первый год успешно работает в сфере предоставления услуг по деловому переводу.
Надеемся на дальнейшее успешное сотрудничество.

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?