Елена

Добрый день. Меня зовут Елена. Я являюсь дипломированным переводчиком китайского и английского языков. Опыт жизни и работы в Китае - 7 лет.  Предоставляю услуги перевода, аудита, сопровождения в городе Шэньчжэнь. Спектр перевода широкий. Области перевода: от оборудования и бизнес- переговоров до сопровождения по городу. Также есть большой опыт в высоком уровне переговоров иностранных делегаций. 

Хотя я не являюсь специалистом в технике, но имею большой опыт в сопровождением русских инженеров на китайские заводы, в сопровождении китайских клиентов на российские заводы, сопровождении по городу, проведении переговоров и т. д. Главное - это подготовка к любому аспекту перевода. В данной сфере с 2013 года. 
 

Постоянно повышаю квалификацию. Основное образование: Восточный Институт ДВГУ (переводчик китайского и английского языков, востоковед), магистратура Хэйлунцзянского университета Китай, докторантура Сямэньского Университета (международные отношения). Помимо основного образования постоянно прохожу дополнительные курсы по переводческой деятельности. 
 

Пишите, буду рада помочь. Всегда на связи!

Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Дальневосточный Федеральный Университет 2007-2012 гг. Специальность: переводчик китайского и английского язык, востоковед; 

Хэйлунцзянский Университет Китая, г. Харбин - 2013-2016 гг. Степень: магистр экономики; 

Сямэньский Университет - с 2018 г. по настоящее время. Департамент международных отношений

2012г. - 2016 г. - Дальневосточный Федеральный Университет, ассистент

2013г.-2016 г. - удалёный переводчик китайского языка, переводчик китайского языка в г. Харбин

январь 2017г. -  август 2017 г. - менеджер по закупкам оборудования для камня, г. Санкт-Петербург,  УК "Возрождение"

сентябрь 2017г - август 2018 г. - преподаватель китайского языка, Высшая Школа Экономики, г. Санкт-Петербург

сентябрь 2018 г. - 2026 г. Сямэньский Университет, докторантура, международные отношения