Елена

Добрый день. Меня зовут Елена. Я являюсь дипломированным переводчиком китайского и английского языков. В настоящее время проживаю во Владивостоке. Спектр перевода широкий. В основном в сфере камня, оборудования и бизнес- переговорах - я не являюсь специалистом в технике, но имею большой опыт в сопровождением русских инженеров на китайские заводы, в сопровождении китайских клиентов на российские заводы, сопровождении по городу, проведении переговоров и т. д. Главное - это подготовка к любому аспекту перевода. В данной сфере с 2013 года. 
 

Постоянно повышаю квалификацию. 
13.11.2023- 6.12.2023 проходила курс последовательного перевода языковых пар русский- китайский и китайский - русский в сфере бизнеса и цифровизации. Есть сертификат о прохождении и аттестации. Автор курса - синхронный переводчик китайского и английского языков Ольга Кожемякина. 

Пишите, буду рада помочь. Всегда на связи!

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Дальневосточный Федеральный Университет 2007-2012 гг. Специальность: переводчик китайского и английского язык, востоковед; 

Хэйлунцзянский Университет Китая, г. Харбин - 2013-2016 гг. Степень: магистр экономики; 

Сямэньский Университет - с 2018 г. по настоящее время. Департамент международных отношений

2012г. - 2016 г. - Дальневосточный Федеральный Университет, ассистент

2013г.-2016 г. - удалёный переводчик китайского языка, переводчик китайского языка в г. Харбин

январь 2017г. -  август 2017 г. - менеджер по закупкам оборудования для камня, г. Санкт-Петербург,  УК "Возрождение"

сентябрь 2017г - август 2018 г. - преподаватель китайского языка, Высшая Школа Экономики, г. Санкт-Петербург

сентябрь 2018 г. - наст. время Сямэньский Университет, докторант