Гумар

Гумар Стамбул

41 год · На сайте с августа 2019

русский русский - родной
турецкий турецкий - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
Местонахождение:
Турция, Стамбул
Услуги в:
Турция: Анкара, Бурса, Газиантеп, Денизли, Измир, Кайсери, Конья, Стамбул, Шанлыурфа
Экскурсии на:
английский, русский, турецкий
Языки перевода:
русский турецкий
турецкий русский
русский английский
английский русский
английский турецкий
турецкий английский
Рейтинг на сайте
9.3/10
Количество отзывов
2
Стоимость в день от
$120*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
$20*
* Минимальная длительность заказа - 2 часа

О себе

С 1996 года проживаю в Турции.

Обучался в турецких вузах по специальностям менеджмент и программирование. 

Хорошо знаю местный рынок и менталитет.

В моем лице вы получите не только переводчика, но и гида консультанта.

Специализируюсь на текстиле, запчастях, станкостроении, оздоровительном туризме.

Есть своя база (500+) проверенных производителей и поставщиков по этим направлениям.

Работаю письменным переводчиком фрилансером с ведущими российскими и турецкими БП.

Готов предоставить рекомендации.

Помогу грамотно составить контракт и проконсультирую по сопутствующим юр. вопросам.

 

Услуги

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный

Подробное описание и стоимость услуг

Языки перевода:

Русский - Турецкий

Турецкий – Русский

Английский - Русский

Английский - Турецкий

Направления: Медицина, техника, право, экономика, IT, религия - философия и др. тематики.

 

Туристические услуги

Шоппинг, посещение фабрик, посещение достопримечательностей.

Образование

1986 г. – 1994 г. Лицей с английским уклоном № 67, Бишкек

1996 г. – 1998 г. Abant İzzet Baysal University, менеджмент

1998 г. – 2004 г. Yıldız Teknik University, факультет электроники.

Опыт работы

Штатный переводчик

2001 г. –  2003 г. Expres Tercüme, İstanbul

Функциональные обязанности:

- выполнение устных и письменных переводов;

- ведение документации;

- приём иностранных клиентов;

- сопровождение руководителя на встречах.

 

Гид – переводчик (фриланс)

2006 г. – настоящее время.

Функциональные обязанности:

- выполнение устных и письменных переводов;

- устный перевод на совещаниях;

- подготовка туров и сопровождение;

- консультации.

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика

5.0 Отлично 2 отзыва
2
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Alex. Был нужен переводчик в Стамбуле для посещения выставки Fastener Fair Turkey (TUYAP Exhibition Center - Hall 12) 28 февраля 2020 г. Тематика: крепеж, металлообработка, металл.

Качество перевода порадовало. Несмотря на основную специализацию по текстилю (в профиле Гумара) без сложностей провели переговоры с металлообработчиками (крепеж, инструмент, металл). Как выяснилось, Гумар имеет опыт фактической работы менеджером по экспорту в одной из компаний Стамбула по изготовлению резьбонакатного инструмента. В общем, тема по металлу и крепежу оказалась знакомой для Гумара, что поспособствовало легкости общения с экспонентами на выставке.
Кроме грамотного перевода на выставке Гумар дал консультации, где и какие достопримечательности посмотреть в Стамбуле. Уже после встречи также по WhatsApp давал дополнительные уточнения, поддержал информацией по оптимальному транспорту в аэропорт и обратно (автобусы HavaIst).

5

Farhod. Был нужен переводчик в Стамбуле для посещения клиники 6-11 октября 2019г.

Все было отлично, спасибо Гумару

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?