Омар

С 1996 года проживаю в Турции.
Обучался в турецких вузах по специальностям менеджмент и программирование. 
Хорошо знаю местный рынок и менталитет.
В моем лице вы получите не только переводчика, но и гида консультанта.

Специализируюсь на текстиле, запчастях, станкостроении, оздоровительном туризме.
Есть своя база (500+) проверенных производителей и поставщиков по этим направлениям.

Работаю письменным переводчиком фрилансером с ведущими российскими и турецкими БП.
Готов предоставить рекомендации.
Помогу грамотно составить контракт и проконсультирую по сопутствующим юр. вопросам.

 

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный

Языки перевода:

Русский - Турецкий
Турецкий – Русский
Английский - Русский
Английский - Турецкий

Направления: Медицина, техника, право, экономика, IT, религия - философия и др. тематики.

 

Шоппинг, посещение фабрик, посещение достопримечательностей.

1986 г. – 1994 г. Лицей с английским уклоном № 67, Бишкек
1996 г. – 1998 г. Abant İzzet Baysal University, менеджмент
1998 г. – 2004 г. Yıldız Teknik University, факультет электроники.

Штатный переводчик

2001 г. –  2003 г. Expres Tercüme, İstanbul
Функциональные обязанности:
- выполнение устных и письменных переводов;

- ведение документации;

- приём иностранных клиентов;

- сопровождение руководителя на встречах.
 

Гид – переводчик (фриланс)

2006 г. – настоящее время.

Функциональные обязанности:

- выполнение устных и письменных переводов;

- устный перевод на совещаниях;

- подготовка туров и сопровождение;

- консультации.