Проверен

Анна, 25 лет

китайский английский украинский русский
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
украинский - родной
русский - родной

Написать сообщение
9.9 / 10
От $150 / 8 часов
Китай, Шанхай
Города оказания услуг:
  • Китай, Уси
  • Китай, Ханчжоу
  • Китай, Шанхай

О себе

Проживаю в Шанхае с 2012 года.

Изучала китайский язык в течении 7 лет в университетах в Украине и Китае. Имею наивысший 6 уровень HSK.

Предлагаю услуги переводчика и гида в городе Шанхай и его окрестностях, а именно: качественный перевод, сопровождение на выставках, фабриках и заводах, заключение контрактов, ведение деловых переговоров, поиск товара, контроль процесса производства, экскурсии и шоппинг по Шанхаю. 

Возможны командировки за пределы Китая.

Ответственность, коммуникабельность, пунктуальность гарантирую.

Всегда буду рада видеть Вас в Китае! 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Образование

1. Днепропетровский национальный университет им. О. Гончара. Специальность: "Китайский язык и литература", бакалавр, диплом с отличием. 2008-2012.

2. Shanghai Normal University. Cпециальность: "Преподавание китайского языка как иностранного", магистр. 2012-2015.

Опыт работы

Более 4х лет занимаюсь устными и письменными переводами различной тематики (строительство, архитектура, дизайн, ремонтные работы, продукты питания, напитки, мебель, интерьер, текстиль, косметическая продукция, металлургия, игрушки и т.д.).

Опыт организаций встреч и переговоров, письменно перевожу контракты, инструкции, сайты.

Опыт работы гидом для туристических групп, составляю развлекательную, экскурсионную, шоппинг-программу для клиентов.  

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Сергей. Был нужен переводчик для перевода на выставке по тематике "крепежные материалы, теплоизоляция" 25-26 июня 2015г.
    5
    Большое спасибо Анне за оперативный перевод и компетентность. С ее помощью работа на выставке прошла очень результативно, работать было очень комфортно. Всем рекомендуем и в следующий приезд постараемся воспользоваться только ее услугами, СПАСИБО!
  • Олег Гребешков. Был нужен переводчик на выставку цветов в Шанхае на 22-24 апреля 2015г.
    5
    Работали с Анной на выставке «Цветы» с 22-24 апреля 2015 года в Шанхае. Мы были просто в восторге от её работы. Она ознакомилась с нашим сайтом до выставки и нам ничего не пришлось ей объяснять о нашей продукции. Посетители не отходили от нашего стенда, она все грамотно объясняла и показывала. Отлично владеет китайским и английским языками. В следующий раз если будем в Китае обязательно воспользуемся её услугами. Она настоящий профессионал своего дела и как человек очень хороший. Очень приятно и комфортно было с ней работать.
  • Кузнецов Максим. Был нужен переводчик на выставку CIOSH по тематике "средства индивидуальной защиты" 15-16 апреля 2015г.
    5
    Отличная работа! Уровень перевода Анны оцениваем на 5+++. Общались как с китайскими представителями, так и с англоговорящими. Огромный плюс, что Анна замечательно владеет и китайским, и английским языками. Партнеры на выставке это также отметили. Никаких вопросов с переводом не возникало, все довольны: и мы, и наши партнеры. Обсуждали технические вопросы по продукции, сертификации, производству, условиям поставок, гарантийным обязательствам, возможным выездам на предприятия. Все было на высшем уровне. Интересно и продуктивно. Анна помогла выполнить все задачи поездки на выставку. Очень ответственный, пунктуальный и исполнительный человек. Также Анна, помогла с вопросами, возникшими при заезде в гостиницу и обратным трансфером до аэропорта. Обязательно обратимся вновь. Спасибо Вам, Анна!!!

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправленна выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?

Отправляя сообщение, вы соглашаетесь с пользовательским соглашением.