Anastasia
Anastasia Барселона
49 лет · На сайте с июля 2019
испанский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойиспанский английский
русский испанский
испанский русский
русский английский
английский русский
О себе
Приветствую всех, кому нужен грамотный и опытный переводчик и/или эксперт по медицинскому консалтингу.
Являюсь проф.мед.переводчиком в ведущих международных клиниках Барселоны последние 10 лет. Занимаюсь подбором лучших специалистов по онкологии, травматологии, хирургии и других специализаций на предмет получения второго мнения и/или организации встреч + устного перевода и сопровождения в ведущих международных клиниках Барселоны (ТЕКНОН, Кирон, Дешеус). За годы работы в медицине овладела прекрасными навыками коммуницирования с гос.мед.структурами (оформление местного мед.полиса для бесплатного покрытия услуг/лечения в Барселоне; перевод в больницу на онколечение, организация второго мнения в другом госпитале и перевод, преимущественно за этим обращаются наши соотечественники в случаях неподьемной стоимости прохождения частного лечения здесь).
Родилась и выросла в Сочи, училась в Воронеже и Москве.
Уже 20 лет в Испании. 7 лет работы в головном офисе Манго (языковая и техническая поддержка); 5 лет работы переводчиком в международной комaндe МЦ Текнон (сопровождение на визиты, обследования, присутствие на операциях и родах, организация диагностики, чекапов и онколечения; перевод мед.документов).
Помимо медицинской сферы четко "ориентируюсь на местности" и часто ассистирую в легальных воросах, а также успешно сопровождаю на бизнес встречи.
Проявляю себя открытым и инициативным человеком; люблю добиваться результата и вcегда настроена на позитив.
Последние более десятка лет проживаю в верхней части Барселоны, поэтому владею ценной информацией по учебным заведениям, а также объектам недвижимости района Саррья, Сан Жервази и Педральбеса.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный
Образование
Воронежский Государственный университет, Факультет романо-германской филологии
Московский гуманитарный университет, юридический факультет
Университет Помпеу Фабра /Мастер международного бизнеса
Опыт работы
Воронежский Гос.Универститет
Факультет РГФ 1992-1997
Московский гуманитарный университет Юридический Факультет 1998-2001
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика
Георгий. Был нужен переводчик в Барселоне для посещения гинеколога по беременности 22 октября 2024 г.
Галерея 1 фото
