Эдуард

Ваш Надежный Мост между Россией и Китаем "Язык — это ключ к пониманию, а точный перевод — гарантия успеха в диалоге двух великих культур."

Меня зовут Эдуард Богун, и я — профессиональный переводчик китайского языка с более чем 10-летним опытом. Моя история неразрывно связана с Китаем: родившись и выросши в Уссурийске, приграничном городе с Китаем, я с юных лет погрузился в его язык и культуру. Начав изучать китайский еще в 5 классе гимназии №29, я продолжил этот путь до получения степени бакалавра в престижном Южно-Китайском Технологическом Университете (华南理工大学) в Гуанчжоу. 

Моя Миссия: Быть вашим надежным проводником и коммуникатором, обеспечивая не просто перевод слов, а «точную передачу смыслов, контекста и деловой культуры» между русскоязычными и китайскоязычными партнерами. 

Я помогаю преодолевать языковые и культурные барьеры, чтобы ваши проекты в Китае развивались гладко и успешно. 

Эффективно работаю с: 

• Бизнесменами и предпринимателями: Поиск поставщиков, переговоры, заключение контрактов, сопровождение сделок. 
• Инвесторами: Участие в due diligence, общение с партнерами и властями. 
• Делегациями: Сопровождение на выставках, заводах, бизнес-встречах. 
• Специалистами: Технические консультации, переговоры с инженерами, наладка оборудований. 
• Частными лицами: Решение личных или семейных вопросов в Китае. 

Мои ключевые преимущества: 

1. Глубокое понимание обеих культур: Родился в России, учился и живу в Китае — я чувствую нюансы, которые упускают другие. 
2. Специализация в бизнесе и торговле: Образование с уклоном в бизнес и международную торговлю позволяет мне говорить с вашими партнерами на одном профессиональном языке. 
3. Опыт решения реальных проблем: Более 10 лет практики в самых разных, порой нестандартных, ситуациях. 
4. Надежность и ответственность: Я понимаю ценность вашего времени и репутации. Вы можете быть уверены в конфиденциальности и выполнении обязательств. 
5. Полный спектр поддержки в Китае: Помимо перевода, я готов помочь с решением множества бытовых вопросов (см. Услуги). 

Чем я вам помогу?: 

1. Обеспечу ясность: Исключаю недопонимание на важных переговорах и при заключении сделок. 
2. Сэкономлю ваше время и ресурсы: Быстро решаю языковые и логистические вопросы на месте. 
3. Снижу риски: Помогаю избежать культурных оплошностей и юридических сложностей, вызванных неточным переводом. 
4. Сделаю ваше пребывание в Китае комфортным: Беру на себя решение бытовых задач, позволяя вам сосредоточиться на цели визита.

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Устный Последовательный Перевод (Китайский <> Русский)

1. Сопровождение на деловых переговорах: Обеспечение четкой коммуникации между сторонами, точная передача позиций, аргументов и договоренностей.
2. Участие в заключении контрактов и сделок: Дословный перевод всех нюансов соглашений, помощь в прояснении формулировок.
3. Сопровождение на выставках, фабриках, предприятиях: Перевод во время экскурсий, презентаций продукции, общения с техническим персоналом, наладка оборудований, проверки товаров и так далее.
4. Перевод на деловых встречах и презентациях.
5. Обеспечение коммуникации во время визитов делегаций.

Дополнительные Услуги (Созданы для Вашего Комфорта в Китае):

1. Встреча в аэропорту Чжухай (или другого города Южного Китая по договоренности).
2. Трансфер до отеля/места назначения на моем личном автомобиле (чистый, комфортабельный, кондиционированный).
3. Помощь с заселением в отель.
4. Консультация и помощь в покупке местной SIM-карты, настройке телефона.
5. Решение текущих бытовых вопросов: Помощь с ориентированием, заказом такси, простыми покупками, объяснением в нестандартных ситуациях.
6. Базовые консультации по культурным особенностям и правилам поведения.

Считайте меня вашим персональным ассистентом-переводчиком в Китае. Моя цель – сделать ваш визит максимально продуктивным и безстрессовым.

Образование — Фундамент Профессионализма

Мое образование в Китае обеспечило не только языковое совершенство, но и глубокое погружение в контекст:

    09.2013 – 07.2016: Южно-Китайский Технологический Университет (华南理工大学), Гуанчжоу

    Степень: Бакалавр

    Факультет: Педагогика и образование / Педагогические науки

    Специальность: Китайский язык как иностранный / ККИ  (с уклоном в бизнес и международную торговлю)

Ключевой этап: Получение профильного высшего образования в одном из ведущих технических ВУЗов Китая, фокусировка на практических аспектах перевода в деловой среде.

    09.2012 – 07.2013: Университет имени Сунь Ятсена (中山大学), Гуанчжоу

    Языковые курсы (углубленное изучение китайского языка)

    Интенсивная языковая подготовка в университете с мировой репутацией.

    09.2011 – 07.2012: Гуандунский университет иностранных языков и международной торговли (广东外语  外贸大学), Гуанчжоу

    Языковые курсы

    Начало академического пути в Китае, адаптация, фундаментальное изучение языка в профильном лингвистическом ВУЗе.

Опыт — это не просто годы работы, а сумма решенных задач и довольных клиентов.

За более чем 10 лет профессиональной деятельности я накопил богатый и разносторонний опыт устного перевода в Китае. Моя практика охватывает широкий спектр отраслей и ситуаций:

• Успешное сопровождение сложных многоэтапных переговоров между российскими и китайскими компаниями.
• Непосредственное участие в заключении крупных сделок, включая контракты на сумму, превышающую $10,000,000. Я понимаю ответственность и тонкости работы с такими проектами.
• Решение нестандартных задач и проблемных ситуаций для клиентов из различных сфер: от промышленности и логистики до сферы услуг и частных вопросов.
• Работа с клиентами разных уровней: от представителей малого и среднего бизнеса до топ-менеджеров крупных корпораций.
• Постоянное совершенствование: Ежедневная практика и погружение в языковую среду Китая гарантируют актуальность моих знаний и навыков.

Мой опыт — это ваша гарантия: Я готов к вызовам, умею работать в условиях давления, нахожу точные формулировки в самых сложных обстоятельствах и всегда нацелен на достижение вашего результата.