Мария, 29 лет

белорусский русский итальянский английский немецкий
белорусский - родной
русский - родной
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
немецкий - базовый (могу общаться на общие темы)

Написать сообщение
7.8 / 10
От 300€ / 8 часов
От 50€ / час *
* Минимальная длительность заказа 3 часа
Италия, Верона
Города оказания услуг:
  • Италия, Бергамо
  • Италия, Болонья
  • Италия, Больцано
  • Италия, Брешиа
  • Италия, Венеция
  • Италия, Верона
  • Италия, Виченца
  • Италия, Милан
  • Италия, Модена
  • Италия, Падуя
  • Италия, Рим
  • Италия, Тревизо
  • Италия, Тренто
  • Италия, Турин
  • Италия, Удине
  • Италия, Флоренция

О себе

Я получила свое первое высшее образование в Минском государственном лингвистическом университете (МГЛУ), где после 5 лет обучения мне был присвоен диплом переводчика-референта со специализацией в области PR. Изучаемые языки: английский и итальянский.

В 2009 году я переехала в Италию и выиграла грант на обучение в Университете Вероны, где получила диплом бакалавра в области иностранных языков и международной торговли. Изучаемые языки: немецкий, английский, итальянский.

Во время учебы в Вероне я выиграла грант на обучение в Университете Ричмонда, Виргиния, США. Иностранные языки: английский, немецкий, турецкий. Будучи студенткой по обмену, я также преподавала итальянский и русский в университетском Центре Академических Навыков. По завершении работы мне было вручено благодарственное письмо и составлена положительная характеристика.

С 2013 года я являюсь членом Итальянской Ассоциации Устных и Письменных переводчиков (AITI).

В 2014 году я выиграла грант на преподавание русского при Университете Вероны, становясь, таким образом, ассистентом нынешнего преподавателя русского языка.

Я работаю переводчиком с 2007 года. За это время я накопила немалый профессиональный опыт в области устных синхронных /последовательных и письменных переводов.

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Синхронный перевод в кабине - от 550 евро в день

Нашептывание - от 400 евро в день

Устный последовательный перевод - от 300 евро в день

Письменный перевод - от 25 евро за 1500 знаков с пробелами

Образование

Минский Государственный Лингвистический Университет, Беларусь

Университет Вероны, Италия

Университет Ричмонда, США

Опыт работы

Переводчик-синхронист с опытом работы более 7 лет. Свободное владение английским и итальянским, базовый немецкий.

Регулярно осуществляю устный последовательный и синхронный перевод для государственных и коммерческих предприятий Италии, а также их русскоязычных партнеров.

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Ольга Сабо. Был нужен переводчик в Виченца для подачи документов в мэрию 7 сентября 2017 г.
    5
    Мария - настоящий профессионал и очень приятный человек! Она помогла нам со всеми нашими вопросами во время подачи документов для бракосочетания в мэрии города Виченца, постаралась сделать все возможное для того, чтобы минимизировать наши переживания и помочь в решении сложных вопросов. Безусловно, без ее помощи мы бы не справились.

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?