Мария
- Диплом переводчика
- Лицензия гида
- Наличие автомобиля
Мария Верона
39 лет · На сайте с марта 2016
белорусский - родной
русский - родной
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
украинский - базовый (могу общаться на общие темы)Германия: Аугсбург, Берлин
Испания: Барселона
Италия: Андрия, Бергамо, Болонья, Больцано, Брешиа, Венеция, Верона, Виченца, Милан, Модена, Падуя, Рим, Тревизо, Тренто, Турин, Удине, Флоренция
Нидерланды: Амстердам
Франция: Ницца
итальянский белорусский
русский белорусский
белорусский русский
русский итальянский
итальянский русский
русский английский
английский русский
английский белорусский
белорусский английский
английский итальянский
итальянский английский
О себе
Обо мне
Я переводчик-синхронист и присяжный переводчик, работаю с 2010 года. Рабочие языки: русский и белорусский (A), английский и итальянский (B); пассивно понимаю украинский. За это время накопила значительный опыт устных синхронных и последовательных переводов, а также письменных переводов. Работаю с первыми лицами государств и VIP-персонами.
С 2025 года я действительный член AIIC (Международной ассоциации конференц-переводчиков). Я первый переводчик, аккредитованный AIIC с языковой комбинацией белорусский–итальянский, и один из трёх старших переводчиков AIIC в Италии, работающих с комбинацией русский–английский–итальянский.
С 2017 года я присяжный переводчик, аккредитованный Министерством юстиции Италии, и заверяю переводы на итальянский, английский, русский и белорусский языки. Я также работаю техническим консультантом суда (CTU) при Трибунале Вероны.
Образование
Первое высшее образование я получила в Минском государственном лингвистическом университете (МГЛУ). После 5 лет обучения мне был присвоен диплом переводчика-референта со специализацией в области PR. Изучаемые языки: английский и итальянский.
В 2009 году я переехала в Италию и выиграла грант на обучение в Университете Вероны, где получила диплом бакалавра в области иностранных языков и международной торговли. Изучаемые языки: немецкий, английский, итальянский.
Во время учёбы в Вероне я выиграла грант на обучение в Университете Ричмонда (Виргиния, США). Изучаемые языки: английский, немецкий, турецкий. Как студентка по обмену я также преподавала итальянский и русский в университетском Центре академических навыков.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
Синхронный перевод в кабине - от 600 евро в день
Нашептывание - от 550 евро в день
Устный последовательный перевод - от 500 евро в день
Образование
Минский Государственный Лингвистический Университет, Беларусь
Университет Вероны, Италия
Университет Ричмонда, США
Опыт работы
Переводчик-синхронист с опытом работы более 15 лет. Родные языки: русский, беларусский. Свободное владение английским и итальянским.
Регулярно осуществляю устный последовательный и синхронный перевод для государственных и коммерческих предприятий Италии, а также их русскоязычных партнеров.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика
Стеценко Ирина. Был нужен переводчик в Тревизо 5-6 июня 2025 г.
Хочу выразить благодарность за высококвалифицированную помощь. Переводчик проявила себя как настоящий профессионал: быстро, точно и грамотно справилась с задачей, продемонстрировав отличное знание предмета и высокий уровень ответственности. Работа была выполнена своевременно и на высоком уровне. Видно, что человек действительно разбирается в своём деле.
Рекомендую к сотрудничеству!
Алина Соколова. Был нужен переводчик в Вероне при инспектировании производства 26 мая 2025 г.
Огромное спасибо Марии за высокий профессионализм и отличную работу! ?
Мария помогала нам не только с переводом во время инспекции производства, но и объясняла производителю ключевые моменты инспекции. Мария компетентна в этом вопросе, так как не раз участвовала в подобных мероприятиях. Её знание языка, терминологии и внимательность к нюансам сыграли ключевую роль в том, чтобы всё прошло хорошо.
Мы довольны, что выбрали именно Марию. Мария ответственная, пунктуальная, легко идёт на контакт и всегда готова помочь.
Смело рекомендуем её как компетентного и надёжного специалиста! ?
Дмитрий. Был нужен переводчик в Ponte-San-Nicolo для инспекции производства 24 января 2025 г.
Профессиональная работа по сопровождению экспертов из института качества на заводе и приятный в общении человек, будем обращаться еще.
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
Диплом переводчика
Лицензия гида
Прочее
