Liana

Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии

Университет Страны Басков

Аспирантура 2015 по наст. время

Российский университет дружбы народов, Москва

2006 – 2011(бакалавриат)

2011-2013 (магистратура)

- специальность лингвистика

Университет Саламанки, Испания 2011-2012

- Английский язык (свободно)

- Испанский язык   (свободно)

- Французский (A1)

- Русский (родной)

• Август 2017 – по наст. время

Международная школа «Lacunza», Cан Себастьян

Личный помощник дирекора

• Сентябрь 2013 – Июнь 2016

ООО «Тальго»

Личный помощник руководителя (экспат), переводчик в московском офисе испанской компании «Talgo»

- планирование рабочего дня руководителя (планирование и организация встреч);

- перевод во время деловых переговоров

- ведение делопроизводства

- сопровождение VIP лиц компании во время рабочих поездок

- выполнение личных поручений руководителя

- планирование рабочих поездок руководитея

• Сентябрь 2011 – сентябрь  2013  Российский университет дружбы народов, Москва                

Преподаватель английского и испанского языков

• Большой опыт работы переводчиком на различных мероприятиях в Москве и Испании

-Переводчик в судебных инстанциях в Гипускоа, Страна Басков

-Переводчик во время проведения «la Semana de Acción Europea por un futuro sin Chernóbil y Fukushima», Сан Себастьян

- Переводчик при детской благотворительной организации «Бикарте» в Испании, Сан Себастьян

 - Переводчик и сопровождающее лицо во время благотворительной акции компании Тальго “Niños rusos en España”, Мадрид, Аликанте.

- Переводчик фрилансер на международных выставках при Торговой палате при Посольстве Испании в Москве (ICEX) с компаниями: (CAF Signalling, S.L. España;  DANKOPEL S.L. España;  Las jornada técnicas de abogacía, 2014 СONCURSA, S.L. España (Tenerife), CALAO S.L. España;  NATURCHEM, S.L. España; Forest Stewardship Council (FSC), Germany.)

- Переводчик на информационном телеканале Russia today

- Переводчик на спортивных соревнованиях: Чемпионат мира по фигурному катанию, март, 2011; Чемпионат мира по легкой атлетике, сентябрь, 2010 Европейские отборочные соревнования по легкой атлетике к олимпиаде в Сингапуре, май 2010

- 2012 Саламанка, Испания.  Организатор детских мероприятий при детской библиотеке ассоциации Fundación Germán Sánchez Ruipérez

• Школа имени Мигеля Сервантеса Сааведра №1252 с углубленным изучением иностранных языков, Москва

Преподаватель английского и испанского языков.