Diana
Diana Санкт-Петербург
38 лет · На сайте с марта 2019
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)русский китайский
О себе
Занимаюсь техническими переводами (письменными и устными, в том числе перевод при шеф-монтаже и пуско-наладке оборудования).
На данный момент работаю переводчиком в Сибуре на проекте Запсибнефтехим (Тюменская обл.), однако при этом весьма мобильна.
Сопровождение на китайских выставках, помогаю в проведении переговоров (могу подсказать, как построить диалог, могу полностью взять на себя общение с китайской стороной).
Есть HSK6 от 2012г.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный
Образование
Томский государственный университет, факультет иностранных языков, 2009г.
Цзилиньский университет, китайский как иностранный, 2010г.
Опыт работы
2016г. - настоящее время:
ЗапСибНефтехим (Тобольск, Тюменская обл.), переводчик на строительном проекте (СИБУР)
В обязанности входит сопровождение технического персонала на площадке, перевод планёрок и совещаний, перевод технической документации.
2013 - 2015гг.:
Менеджер-переводчик в компании "Новые химические технологии" (два направления: химия для ГНБ и бытовая химия)
Отвечала за поиск в интернете производителей необходимой продукции, посещение заводов-производителей, сбор информации для передачи руководителю, выстраивание отношений с компаниями-производителями. Сопровождала технический персонал при посещении китайских заводов, переводила все связанные с производством документы (методики тестирования, результаты тестирования, статьи). При заключении новых договоров переводила все сопутствующие документы.
Сопровождала руководителя в командировках (Китай, Индия, Европа)
2012 - 2013гг.
Переводчик в компании "Кронекс" (поставка оборудования для деревообрабатывающих комбинатов)
Большую часть времени проводила в командировках, выезжая с представителями тайваньских заводов-изготовителей на шеф-монтаж поставляемого оборудования (холодные и горячие пресса, ребросклейки шпона).
Также в обязанности входил перевод ТЗ, инструкций, спецификаций, претензий по браку.
Ранее преподавала в ТГУ, языковых школах С-Пб.
Периодически сотрудничаю с бюро переводов (Бон-эксперт, РОЙД, Транслинк, Профессор, Золотая Лань, Koram Game, 911)
Галерея 2 фото
