31 год · На сайте с марта 2019
Здравствуйте!
Русскоязычный гид в Чэнду и провинции Сычуань. Провожу индивидуальные экскурсии и сопровождаю небольшие группы (обычно до 10 человек), разрабатываю маршруты с учётом интересов, возраста участников, сезона и бюджета. По запросу могу организовать путешествие под ключ, включая помощь с бронированием отелей, приобретением билетов и координацией поездки.
Моё профильное образование связано с востоковедением и Китаем: бакалавриат в РГГУ, магистратура Сычуаньского университета и продолжающееся обучение в докторантуре. Я владею китайским языком на продвинутом уровне, а с 2017 годов имею опыт экскурсионного сопровождения (с перерывом в 2020–2023 годах).
Также сопровождаю иностранных гостей в Чэнду в рамках работы переводчиком.
Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод письменный
Переводы русский-китайский, устные и письменные. Тематика: туризм, документы, личная переписка, технический перевод, бизнес переговоры.
Сопровождение на выставках различный тематик, на заводы, на бизнес переговорах и др. Экскурсии по Чэнду и провинции Сычуань.
Sichuan University (四川大学) - докторантура, менеджмент и корпоративное управление; обучение продолжается, планируемое завершение в 2027 году.
Sichuan University (四川大学) магистратура, международная торговля, 2020.
Российский государственный гуманитарный университет - бакалавриат, востоковедение, 2016.
Шанхайский университет - курсы китайского языка, 2014.
Частная экскурсионная практика · Чэнду и Сычуань | с 2017–2018 года (с перерывом в 2020–2023)
Проведение индивидуальных экскурсий, подготовка персональных программ, сопровождение туристов и помощь в организации путешествий.
Sichuan Zhonglu · Китай | сентябрь 2018 — декабрь 2019
Переводчик и специалист по сопровождению гостей: устный и письменный перевод, организация встреч, сопровождение иностранных гостей на деловых мероприятиях, выставках и предприятиях; знакомство гостей с Чэнду и его достопримечательностями.
Дополнительный профессиональный опыт | Работа в внешнеэкономической логистике.
ООО "ДЛТК" · Москва | август 2020 - февраль 2021
ООО "Машимпорт" · Москва | февраль 2021 - март 2026
Также имею опыт сопровождения и перевода на следующих выставках:
- China food and drinks fair (Chengdu)
- China Electronics fair (Chengdu)
- EXPO Finefood (Chengdu)
- GMGC (Chengdu)
- Telecom and Media CSTB (Москва)
- Textillegprom (Москва) и др.