Алексей

Здравствуй, уважаемый соискатель!

Моя жизнь с самого раннего детства связана с Китаем. Происхожу из династии китаистов, что дало мне огромный толчок для освоения и понимания азиатской культуры. Прожил в КНР более 8 лет, совершенствуя и оттачивая владение языком, изучая традиции и менталитет братского народа. Имея возможность свободно общаться на столь сложном языке, хочу помочь и Вам погрузиться в жизнь и быт китайцев, приумножая Ваше богатство и свой опыт.

За время пребывания в Китае получил навыки:
-переговоров с продавцами и поиска любого товара в интернете.
-общения с представителями китайского промышленного и частного бизнеса.
-решения неотложных или критических ситуаций при производственном процессе.
-учавствовал в производственном процессе LED ламп (корпусирование и поверхностный монтаж светодиодов, сборка светильников разных технологических параметров).
-в содействии при поиске лучших решений для производства заказов.
-в строительстве промышленных объектов.
-в технических переводах, таких как: монтаж и обслуживание нефтяного оборудования, контроль исполнения ТЗ для электротехнической продукции, подбор лакокрасочных покрытий, цинкования МК и т.д.

В жизни придерживаюсь философии:
"Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. " (Матф. 7:7,8)

Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии

Предлагаю услуги переводчика как по всей территории КНР, так и в России.

Предоставляемые услуги:
- встреча в аэропорту
- бронирование авиабилетов и отелей
- сопровождение на выставках
- поиск производителей и размещение заказов на заводах
- посещение заводов
- перевод на переговорах, деловых сделках с китайскими партнёрами
- контроль качества производимой продукции
- организация мебельных туров
- предоставление информации по выставкам Китая и участие в них
- отправка товаров в Россию и СНГ
- консультация вопросов, связанных с визовым оформлением, проживанием на территории КНР и другим бытовым вопросам.

2007г-2010г -менеджер по туризму (Иркутский колледж экономики и туризма)
2010г -2011г-языковые курсы (Университет г. Циндао, провинции Шаньдун)
2011г -2012г -языковые курсы (Пекинский международный институт китайского языка)

1) АООО «СССС» Разговорный Должность: Переводчик
Деятельность: Письменный и устный перевод на строительной площадке «Сухой док». Сопровождение инженеров по разным строительным направлениям (общестроительное, геодезическое, трубопроводное, электромонтажное, проектное, сметное и т. д.).
2) ОООНПФ"Металлимпресс" Должность: Переводчик
Деятельность: Письменный и устный перевод на строительной площадке «Автомобильный завод Хавал». Сопровождение инженеров по разным строительным направлениям (общестроительное, геодезическое, трубопроводное, электромонтажное, про ектное, сметное и т.д.).
3) ООО“911”(город Москва)
Должность: Переводчик.
Деятельность: Письменный и устный перевод на строительной площадке «ЗапСибНефтеХим». Сопровождение инженеров по разным строительным направлениям (общестроительное, геодезическое, трубопроводное и т.д.). 4) ЗАО “СЛСи-Рус” (город Москва). Должность: Переводчик.
Деятельность: Сопровождение сервисного инженера, гражданина КНР, на нефтяных месторождениях. 24-х часовая языковая поддержка. Письменный и устный перевод документации.
5) Юго-Западная горнопромышленная компания (город Магадан).
Должность: Личный помощник руководителя.
Деятельность: Сопровождение руководителя компании, гражданина КНР, в офисе и дома. 24-х часовая языковая поддержка. Письменный и устный перевод документации, ведение переговоров, выезды на месторождения.
6) Компания по сборке LED чипов “Laima Electronics” (город Шеньчжень). Должность: Переводчик, помощник руководителя.
Деятельность: Взаимодействие иностранного руководящего состава с китайскими сотрудниками. Письменный и устный перевод заданий, проектов, документации и отчетов. Осуществление контроля над производственным процессом. Координирование работы отделов. Поиск поставщиков. Закуп необходимых материалов. Сопровождение руководителя при посещении поставщиков, выставок и деловых совещаний. Интервьюирование и оформление сотрудников на работу внутри компании. Обсуждение сроков и ценовой политики с поставщиками.
7) Компания по производству LED ламп “Photon-L” (город Дунгуань).
Должность: Переводчик.
Деятельность: Взаимодействие иностранного руководящего состава с китайскими сотрудниками. Письменный и устный перевод заданий, проектов, документации и отчетов. Осуществление контроля над производственным процессом. Координирование работы отделов. Поиск поставщиков. Сопровождение руководителя при посещении поставщиков, выставок и деловых совещаний.