Евгения

Еще во время учебы в университете стала изучать китайский язык, не предполагая, что хобби приведёт меня в другую страну и станет частью моей профессиональной жизни. По приезде в  Поднебесную я занялась оказанием переводческих услуг и бизнес-консультированием. На данный момент проживаю в Шанхае уже 9,5 лет, веду небольшой бизнес, параллельно с этим оказываю посреднические услуги в поиске товаров и производителей.  Тесное общение с китайцами и собственный опыт в бизнесе помогли изучить китайский менталитет и особенности ведения бизнеса в этой стране, с чем с удовольствием делюсь со своими клиентами и партнерами из России

Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии

Предоставляю следующие услуги:

- агентские услуги по поиску товаров и производителей в Китае, сопровождение торговой сделки;

- сопровождение и перевод на переговорах с поставщиками;

- бизнес-консультирование по возможностям построения бизнеса с Китаем;

- помощь в написании торговых контрактов на двух языках  (китайский/русский, китайсий/английский или русский/английский). 

2001 - 2006: Казанский государственный университет, факультет международных отношений и политолгии, дилом с отличием

2008 - 2009: Казанский государственный технический университет, неоконченное второе высшее образование (в связи с отъездом в Китай) по специальности переводчик в профессиональной сфере

Июль 2014 - по настоящее время: Mindful Concord Ltd, Шанхай, переводчик, консультант по внешне-экономической деятельности с Россией и Казахстаном;

октябрь 2010 - июль 2014: Drexler+Partner Architekten, Шанхай, переводчик, менеджер по проектам;

сентябрь 2009 - июнь 2010: преподаватель русского языка в Shanghai Normal University и частный репетитор английского для китайских студентов, Шанхай;

2007 - 2009: архитектурно-строительная фирма Антика, Казань, переводчик.