Вера
Вера Шанхай
28 лет · На сайте с ноября 2018
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
немецкий - свободный (свободное письменное и устное общение)немецкий английский
китайский английский
английский китайский
китайский немецкий
немецкий китайский
русский английский
английский русский
русский китайский
китайский русский
русский немецкий
немецкий русский
О себе
Коммуникабельна, ответственна, амбициозна, нацелена на профессиональное развитие и карьерный рост. Творчески подхожу к любым задачам. Готова работать как отдельно, так и в команде. Грамотно говорю и пишу по-русски.
Услуги
Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии
Подробное описание и стоимость услуг
Сопровождение на выставках - 120-150 долл/день
Перевод переговоров - 25 долл/час
Услуги гида - 120-150 долл/день
Туристические услуги
Осмотр основных достопримечательностей Шанхая, программа заранее обсуждается с клиентом.
Образование
2013 – 2017 – МГУ им. Ломоносова Институт Стран Азии и Африки, бакалавр, специальность – востоковедение.
2017 – настоящее время – Шанхайский Университет Иностранных Языков, магистр, специальность – русско-английско-китайский переводчик.
Опыт работы
Фриланс-переводчик с 2014 года. Имеется опыт в переводе онлайн-игр, бизнес-документации, художественной литературы (с русского языка на английский, с китайского языка на русский), а также технической документации. Имеется опыт работы переводчиком и сопровождающим на выставках в России (тематики: косметика, пищевая продукция, мобильные технологии). Перевод переговоров и работа на стендах на выставках SIAL, International Import Expo, Food and Hotel China, 2018, Шанхай.
2014-2016 – OOO «ТелеформИС», Россия. Перевод игрового контента. Перевод документации с и на немецкий, английский, китайский языки. Устный перевод на переговорах.