Наталья

Проверен

Наталья Шанхай

32 года · На сайте с декабря 2015

китайский китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский русский - родной
Местонахождение:
Китай, Шанхай
Услуги в:
Китай: Вэньчжоу, Нинбо, Сучжоу, Тайчжоу, Уси, Ханчжоу, Шанхай
Языки перевода:
китайский английский
английский китайский
русский китайский
китайский русский
русский английский
английский русский
Рейтинг на сайте
9.8/10
Выполнено заказов
6
Количество отзывов
4
Стоимость в день от
$130*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов

О себе

Более пяти лет проживаю в Китае.

Работаю в сфере поставок производственного оборудования:

  • для переработки пластмасс (экструзионное оборудование, ТПА, формирующий инструмент, пресс-формы и т.д),
  • металлообработки (проволочно-вырезные, сверлильные, фрезерные станки, режущий инструмент)
  • запчасти и комплектующие

Большой опыт переводов технической документации.

Осуществляю письменные переводы, устный последовательный перевод на выставках и деловых встречах с поставщиками, приемке оборудования.

Готовность к командировкам.

 

Услуги

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный

Образование

Сентябрь 2005 - Июль 2011

Алтайский Государственный Технический Университет им И.И. Ползунова

Факультет: Гуманитарный

Специальность: Регионоведение

Квалификация: Специалист

Сентябрь 2008 – Июнь 2009

Шихэцзыский Университет (г. Шихэцзы, СУАР, КНР)

Факультете: Культуры и Искусств

Специальность: Китайский язык

Квалификация: слушатель курсов

Сентябрь 2011 – Декабрь 2011

Китайский Молодежный Университет Политических Наук (Пекин, КНР)

Факультет: Китайский язык как иностранный

Квалификация: слушатель курсов

 

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика

5.0 Отлично 4 отзыва
4
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Алексей. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения завода 14 декабря 2019г.

Наталья очень помогла в переговорах. Отлично общалась с китайской стороной, хорошо переводила технические аспекты. Очень позитивный и открытый человек. С теми задачам, что у нас были справилась на 100%. Спасибо!

5

Павел Бабушкин. Был нужен переводчик в Шанхае с 28 мая по 2 июня 2018 г. Тематика: задвижки, запорная арматура, клапаны.

Наталья - профессиональный переводчик и приятный человек! Огромное спасибо за работу! Было легко и комфортно. Благодаря профессиональной помощи Натальи поставленные задачи полностью выполнены на 5!

5

Дмитрий. Был нужен переводчик для работы на проведении тестовых испытаний и ведения тех.переговоров. Тематика: сушильное оборудование, упаковочное оборудование.

Наталья показала высокий уровень профессионализма, рекомендую.

Сертификаты и прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?