Сая
- сопровождение на выставках, по рынкам, фабрикам, заводам
- переводы на бизнес-переговорах и сделках
- подготовка и заключение договоров
- переговоры с поставщиками
- контроль качества и отгрузки товара
- переводы на общественных мероприятиях
- руководства по использованию продукции
- презентации компании
- договора
- служебные письма
- заказ авиабилетов
- заказ ж/д билетов
- встреча в аэропорту
- бронирование отеля
- организация встреч с партнёрами
Сая Шанхай
30 лет · На сайте с апреля 2018
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
казахский - родной
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - роднойказахский английский
китайский английский
английский китайский
китайский казахский
казахский китайский
русский английский
английский русский
русский казахский
казахский русский
русский китайский
китайский русский
О себе
Предоставляю услуги качественного письменного/устного перевода. Имею большой опыт работы в нефтегазовой сфере, финансах, менеджменте, IT-технологии, транспортировке, сфере банковского оборудования и т.д. Работала с такими компаниями, как General Electric, Китайская Нефтяная Корпорация Geo-Jade, CNOOC, SINOPEC, CNPC, Shanghai Guao Electronic Technology co.,Ltd, Казахстанские Нефтяные Компании «Матен-Петролеум», «АО Кожан», Buzachi Operating Ltd, CNPCIT. Имею четырехлетний опыт работы переводчиком.
Услуги
Перевод письменный Перевод устный (последовательный)
Подробное описание и стоимость услуг
Устный перевод:
Письменный перевод:
Организационные услуги:
Образование
Сентябрь 2012 г. - июнь 2017 г., бакалавр в Китайском Нефтяном Университете (г. Пекин). Специальность: Нефтегазовое дело.
Сентябрь 2017 - по настоящее время, магистратура в Шанхайском Университете Международного Бизнеса и Экономики. Специальность: Финансы.
Опыт работы
Апрель 2018 г. - по настоящее время, АО Шанхайская научно-техническая компания Гуао. Сфера: Банковское оборудование. Должность: русско-китайский/китайско-русский переводчик. Обязанности: письменный перевод руководства продукции компании, презентации, также устный перевод переговоров, ознакомление с продукцией компании заказчикам.
Сентябрь 2015 г. - январь 2018 г., Центр Дальнейшего Образования при Китайском Нефтяном Университете (г.Пекин). Специальность: Нефтяная сфера, финансы, менеджмент, IT-технологии, культура Китая и т.д. Должность: русско-китайский/китайско-русский переводчик. Обязанности: письменный перевод учебных материалов для занятий по повышению квалификации, также устный перевод занятий, переговоров, сопровождение сотрудников по городу.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика
Андрей Городецкий. Был нужен переводчик в Тайчжоу для переговоров с китайским производителем 11 сентября 2019г.
Все очень понравилось. Большое спасибо!
Немиро Артём. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки 3-4 сентября 2019 г. Тематика: отопление, вентиляция, кондиционирование, системы "Умный дом".
Наша компания принимала участие в выставке в Шанхае. Сая имеет отличное знание китайского, русского языков! Также проявила себя как ответственный человек, принимая активное участие в организации работы стенда!
Василий. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки BAUMA CHINA27-29 ноября 2018 г.
Огромное спасибо!!! Все было очень профессинально! Любые вопросы решены на высшем уровне!!!
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
