Юлия
Юлия Шанхай
На сайте с сентября 2014
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
украинский - родной
русский - роднойанглийский китайский
китайский украинский
украинский китайский
английский украинский
украинский английский
русский китайский
китайский русский
русский английский
английский русский
русский украинский
украинский русский
О себе
Специалист в области устного и письменного перевода с/на китайский язык. Имею большой 5ти-летний переводческий опыт в деловых переговорах с представителями китайского бизнеса, переводах на выставках, заводах и фабриках. Осуществляю поиск китайской продукции и поставщиков, контроль производства, помощь в сопровождение бизнеса и управлении проектами, поиске партнеров и инвесторов. Свободно владею китайским языком на бытовом и техническом уровне, имею сертификаты на знание китайского языка HSK6(письменный экзамен) и высокий уровень HSKK(устный экзамен), профессионально изучала китайский язык в университетах в Украине и Китае.
Услуги
Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии
Образование
1. Законченое высшее образование (бакалавр). Место обучения: Днепропетровский национальный университет им. О. Гончара, специальность: "китайский язык и литература", диплом с отличием;
2. Полное законченное высшее образование (магистр). Место обучения: Шанхайский университет иностранных языков, специальность: "преподавание китайского языка как иностранного".
Опыт работы
Постоянно занимаюсь устными и письменными переводами уже более 5 лет, из них 4года в Шанхае. Имею большой опыт работы переводчиком на выставках, производствах, конференциях и переговорах, а также в подписании договоров и закупке товара. Работаю с техническим переводом различной тематики (химическая промышленность, электрика, автомобилестроение, мебель, электроника, логистика, дизельные генераторы, программное обеспечение, пресс-оборудование, паркет, ламинат, текстиль, металлургия, строительная техника, автомеханика, сельское хозяйство, робототехника и многое др). Письменно перевожу контракты, инструкции, каталоги продукции и сайты. Также имею опыт в организации встреч, сопровождении и переводе малым и большим делегациям (до 50чел).
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Александр. Был нужен переводчик для сопровождения на выставке 13 апреля 2017 г.
Работа Юлии была выше всяких похвал! Профессионализм и знание китайского языка отмечали даже китайские партнёры!
Евгений. Был необходим переводчик для встречи с китайским университетом робототехники. 25 декабря 2014г.
Работать с переводчиком понравилось. Все было отлично. Задачи поездки выполнили.
Александр Черевик. Сопровождение на выставке по тематике "автозапчасти" 8-14 декабря 2014г.
Уровень перевода Юлии полностью меня устроил. Очень удобно, что помимо китайского она владеет английским языком, что очень мне помогло. Она очень ответственный и исполнительный человек. Иногда создавалось впечатление, что она подходит к решению моих задач более ответственно, чем я. Это очень приятно. Она также помогла с решением некоторых вопросов, связанных с моим отъездом, хотя не была обязана этим заниматься. Относительно тех задач, которые ставились по этой поездке, все, что намечалось, было выполнено, проведены переговоры на выставке и не только с китайцами.И был один выездной рабочий день в соседний город.
Скажу честно, я получил большое удовольствие от работы с таким переводчиком.
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
