Виктория
Виктория Шанхай
40 лет · На сайте с октября 2015
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - базовый (могу общаться на общие темы)
русский - роднойкитайский русский
О себе
Меня зовут Виктория.
По-национальности я бурятка, русский язык является моим родным языком.
В Шанхае нахожусь c 2009.
Услуги
Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии
Подробное описание и стоимость услуг
Перевод по Шанхаю от 120$ (760 rmb)
При работе в близлежащих городах от Шанхая 150$ (950rmb)
Письменный перевод 100rmb/ 1800 знаков
Сопровождение сделок 1-2% от общ стоимости заказа.
Образование
2002-2007- Восточный факультет,
специальность филолог-китаевед
Язык - китайский язык,
Бурятский Государственный Унивеситет, г. Улан-Удэ, Россия.
2009(март- июль) - краткосрочные курсы повышения китайского языка, Шанхайский университет иностранных языков, г.Шанхай, КНР.
2009(сентябрь)- 2011( июль) - магистратура,
Специальность - международное китайское образование,
Шанхайский университет иностранных языков, г.Шанхай, КНР.
Опыт работы
2007-2008(ноябрь) - переводчик с кит-рус.,рус-кит.
строительная компания БИН, г. Улан-Удэ, Россия.
2011- по наст время фрилансер;
Гид-переводчик в компании Vector Trade Limited, г.Шанхай
Сопровождение клиента по выставке,
Нахождение товаров и производителей в Китае
Проведение переговоров,
Проверка качества товара,
Шоппинг-консультант,
Гид по достопримечательностям Шанхая,