Проверен

Владимир, 32 года

китайский русский
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной

Написать сообщение
9.9 / 10
От $150 / 8 часов
Китай, Шанхай
Города оказания услуг:
  • Китай, Вэньчжоу
  • Китай, Гуанчжоу
  • Китай, Иу
  • Китай, Нинбо
  • Китай, Сучжоу
  • Китай, Фошань
  • Китай, Ханчжоу
  • Китай, Шанхай

О себе

Если Вы хотите успешно провести переговоры в КНР - необходимо иметь хорошего переводчика, и желательно, чтобы он не только хорошо знал языки, но и был специалистом в области ведения переговоров, а также знал особенности менталитета китайской стороны. Готов помочь Вам в этом - организовать встречу с деловыми партнерами и добиться лучших условий для будущего сотрудничества! Фундамент для совместного бизнеса закладывается именно во время первой встречи.

Занимаюсь внешнеэкономической деятельностью. Большой опыт работы, практически и теоретически подготовлен для выполнения всего комплекса задач по обслуживанию бизнеса в КНР.  

Степень магистра (по специальности "Китайско-русский перевод") получил в университете КНР. Уверенно владею китайским. Проживаю в Шанхае.  В Китае проживаю 6 лет. Готов к командировкам и сверхурочной работе.   

Коммуникабельный, ответственно подхожу к выполнению задания

 

 

 

 

 

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный

Подробное описание и стоимость услуг

$150 в день - базовая стоимость услуг переводчика. День не делю на 8 часов и сверхурочное время. "День" - это столько времени, сколько потребуется. При необходимости оказания иных услуг (самостоятельная инспекция фабрики, проверка товара перед отгрузкой, контроль при отгрузке, проверка качества готовой продукции, поиск производителя, отправка товара и т.д.) - размер оплаты обсуждается отдельно. 

Образование

1. Факультет журналистики ДВГУ, журналистика (специалист). 2. Хэйлунцзянский университет, китайско-русский перевод (магистратура).

 

Опыт работы

Принимал участие в многочисленных торговых выставках в Китае в качестве переводчика. Неоднократно оказывал услуги переводчика и продюсера съемочным группам российских телекомпаний во время их командировок в КНР. Регулярно занимаюсь поиском производителей, инспецией фабрик, размещением заказов на производстве, контролем качества готовой продукции и отправкой товаров РФ.

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика

Прочее

Отзывы о переводчике

11 отзывов

Отлично
11
11
Хорошо
0
0
Средне
0
0
Плохо
0
0
Ужасно
0
0
  • Александр. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки Electronica & Productronica China 14-15 марта 2018 г. Тематика: электронные компоненты и оборудование для производства.
    5
    Владимир показал себя не только как классный переводчик, прекрасно владеющий языком, но и как профессионал, отлично работающий в команде. С китайскими друзьями пришлось обсуждать темы химии, электроники и электротехники, оперировать терминами и сокращениями. Владимир отлично справился. Он заслужил похвалы от наших китайских коллег, что является показателем высокой компетенции.
  • Кирилл Рязанов. Был нужен переводчик для поездки по 4-5 городам Китая 12-20 января 2017 г. (деловые встречи, переговоры с поставщиками, осмотр производств и продукции).
    5
    Пользовался услугами Владимира. В принципе, было, с кем сравнивать. Все отлично. Отличный китайский. Отлично планирует график. Замечаний - НЕТ.
  • Дарья. Был нужен переводчик в Шанхае на 8-9 августа для сопровождения при походе к нотариусу и поездки в соседнюю провинцию.
    5
    Работу переводчика оцениваю на "Отлично".

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?