Анна

Предоставляю услуги гида-переводчика, переводчика на деловых переговорах, выставках, услуги поиска поставщиков, проверки качества, заочного посещения выставки, фабрик.

В Китае проживаю 9 лет. Имею 6-ой уровень HSK. Хорошо знаю менталитет и культуру китайцев.

Ответственна, исполнительна, струссоустойчива.

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный

2011  – 2015: Восточно-Китайский Педагогический Университет (ECNU) Шанхай, Китай

Факультет Финансов и Статистики (магистратура)

2006  – 2011: Иркутский Государственный Университет Иркутск, Россия. 

Международный Институт Экономики и Лингвистики (факультет)

 Специализация:  Коммерция ( диплом специалиста)

 Специализация:  переводчик китайского в сфере профессиональной коммуникации ( диплом специалиста)

2007  – 2011: Ляонинский Университет Шеньян, Китай

Факультет иностранных языкав

 Специализация:  международная коммерция (диплом бакалавра)

2011,  сентябрь – настоящее время: Фрилансер-переводчик.

Обязанности:

• Сопровождение Клиентов на выставках и фабриках ( последовательный перевод,  согласование основных документов)
• Решение оперативных задач ( перевод документов,  представление интересов Клиента в Китае, контроль качества)
• Перевод технической документации по запросу Клиента

2011,  март – июль: Менеджер отдела снабжения в ООО «Альбион Групп» (albionchem.ru).

Сфера деятельности компании: поставки химического сырья

Обязанности:

• Поиск Поставщиков ( деловые коммуникации на китайском и английском языках по основным параметрам:  тех.  соответствие товара,  проверка поставщика на благонадежность,  вопросы цены, сроков,  условий поставки и прочее)
• Перевод технической документации
• Решение операционных вопросов ( работа в 1 С,  составление и анализ сводных таблиц Поставщиков)