Гуан

Я занимаюсь письменными и устными переводами с/на китайский в различных тематиках (технической, экономической, медицинской, юридической, художественной и др.).

Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии

Письменный перевод: перевод текстов, инструкций, чертежей, сайтов; перевод аудио и видео; деловой документации: контрактов, договоров, бизнес-планов; деловой корреспонденции, руководств по эксплуатации, сертификатов, технических текстов, медицинских текстов, личных документов граждан: паспорта, свидетельства, справки, частной корреспонденции, рекламной продукции, таможенных деклараций,

Устный перевод: переводы на переговорах, выставках, перевод телефонных переговоров; бизнес-сопровождение; услуги гидов-переводчиков. Переводы для установки пуско-наладочных работ и монтажа оборудования различной сложности.

2009 – 2012 гг.    Южный федеральный университет. Аспирантура (Кандидат экономических наук).
2004-2009 гг.    Донской государственный технический университет. Специальность:    Мировая экономика.

с 2015 г. - Бюро переводов "Perevod-kit" г.Москва. Должность: Переводчик китайского языка. Обязанности: Технический перевод , устные переводы.

2014 г. ООО "Ростсельмаш" г. Ростов-на-Дону. Должность: Переводчик китайского языка, ведущий специалист по снабжению. Обязанности: Поиск производителей и поставщиков из Китая, проверка документов китайских заводов, контроль сроков производства и качества поставляемой продукции.   

2014 г.   ОАО  "ТаганрогСтальКонструкция"   г. Таганрог; ОАО  "Севкавэлектроремонт"  г. Ростов-на-дону;  ООО "Азовский стеклотарный завод" г. Азов; ООО "БК-АЛПРОФ" г. Белая калитва; Группа компаний "БИРС" г. Новошахтинский. Должность: Переводчик китайского языка. Обязанности: технические переводы  с/на китайский язык, устные последовательные переводы на пуско-наладочных работах в следующих компаниях.

2009. – 2011 гг. Южный федеральный университет г. Ростов-на-Дону. Должность: Преподаватель китайского языка на экономическом факультете и факультете регионоведения.

2013 - 2014 гг. Российская Таможенная Академия (филиал в г Ростове-на-Дону ). Должность: Преподаватель китайского языка.

2006-2015 гг. частный репетитор китайского языка в г. Ростов-на-Дону и в г. Москва

2013 г.   ООО "EuroStreet"  выставка в г. Гуанчжоу. Должность: Переводчик китайского языка.

2013 г.  ООО "ПродКонтрактИнвест " г. Каменск-Шахтинский. Должность: Переводчик китайского языка. Обязанности: Технический перевод , устные переводы.

2012 г. ООО "РеПлас"  г. Новомосковск, Тульская область. Должность: Переводчик китайского языка. Обязанности: Технический перевод , устные переводы.

2012 г.  ООО "Юг-Профиль" г. Батайск. Должность: Переводчик китайского языка. Обязанности: Технический перевод , устные переводы. 

2011 г. ООО "Хильчевский и К" г. Ростов-На-Дону. Должность: Переводчик китайского языка. Обязанности: Технический перевод , устные переводы.

2011 г. ООО "Энергия"   г. Пролетарск. Должность: Переводчик китайского языка. Обязанности: Технический перевод , устные переводы.

2010-2011 гг. ООО "Донской Госпиталь"  г. Ростов-На-Дону. Должность: Переводчик китайского языка. Обязанности: Поиск китайских производителей, поиск  товара, сбор информации, письменные и устные переводы.

2006-2010 гг. ООО "Экоэнерго"  г. Ростов-На-Дону. Должность: Переводчик китайского языка. Обязанности: общение с китайскими производителями.