Саржана

Свободный деловой китайский (HSK6-2008), по образованию юрист-международник, окончила один из лучших юридических университетов КНР, владею разговорным английским, русский-родной. В Китае 9 лет, профессиональный переводчик с опытом работы 7 лет.

Перевод письменный Перевод устный (последовательный)

2008г.-2012г. Политико-юридический университет КНР (г. Пекин), юрист/международное право       

• Участие в Международной научно-практической конференции «Сравнительное правоведение в странах АТР-4». Россия, 2012 г., тема статьи «Сравнение законодательства по малому и среднему предпринимательству КНР и РФ»
• Участие в Междунродной конференции по сравнительному исследованию реформы правовой системы в Китае и России. Шанхай, 2011г.
• Китайский студенческий инновационный проект «Бракоразводная алиментная система КНР и РФ», ответственное лицо. 2010г. - 2011г.. Команда состояла из российских и китайских студентов.
• Студенческий комитет. Организация мероприятий. 2009г. -2012г.

2008г.  Подготовительная школа «Diqiucun» (г.Пекин)                                     

• Курсы истории и географии КНР

2006г.-2008г.  Курсы китайского языка (г.Пекин)

1996г.-2006г.  Средняя общеобразовательная школа N63 (г. Улан-Удэ)        

04.2016г.-08.2016г. Китайская компания "Яц-Русь" (Москва)

Менеджер ВЭД

• Анализ рынка, закупки, документация, экспорт-импорт, логистика.

11.2014г.-04.2016г. Китайская компания  Хаотай Авто-Рус (Москва)

Переводчик китайского языка.

• Личный переводчик генерального директора.
• Письменный перевод документации.

03.2013г.-04.2014г. Пекинское адвокатское бюро «Юйжень» (Пекин)

Помощник юриста

• Сопровождение переговоров, работа с клиентами.
• Налаживание контактов с иностранными организациями, юридическими фирмами.
• Работа с документами, сбор информации.
• Перевод юридической документации.

/Также по совместительству в: 

Инвестиционная компания «Бэйдоу ресурсы» (Пекин)

Менеджер по инвестиционным проектам по России и Средней Азии

• Поиск инвестиционных проектов, инвесторов.
• Налаживание контактов между китайскими инвесторами и организациями.
• Подготовка макроэкономического обзора по странам за 2013-2014 годы на китайском языке и другие ознакамливающие материалы по странам.

2009г.-2013г. Переводчик фрилансер, представитель (Пекин)

• ИФК Метрополь (горнодобывающая тематика)
• Премиум Инжиниринг (техническое оборудование)
• Фонд поколений Югры (инвестиции)
• Siemens (автоматизация и безопасность зданий, тематика: противопожарная безопасность)
• Также опыт перевода в таких областях как: юридическая, недропользование, медицина, химия, медицина и другие.