Маргарита

Профессиональный дипломированный переводчик с большим опытом работы, проживающий во Франции с 2003 г.
Гарантирую высокое качество перевода, профессиональный подход и полную конфиденциальность.

 

Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Рада предложить Bам следующие услуги во Франции и Швейцарии:
- устный последовательный перевод (деловые встречи, переговоры, выставки, аудиты, посещение предприятий, курсы обучения, презентации и другие мероприятия);
- переводческое сопровождение для частных лиц (медицинское обследование и лечение, сделки с недвижимостью, юридические консультации, шопинг и пр.);
- письменный перевод с французского и английского языков на русский.

Тарифы: устный последовательный перевод - от 40 € в час, письменный перевод - от 0,08€/слово (в зависимости от тематики и сложности).

 

Диплом Магистра по специальности «Иностранные языки и культуры» (английское отделение), университет Лион 3, Франция
Диплом Магистра по специальности «Прикладные иностранные языки», университет Лион 3, Франция
Диплом по французскому языку и культуре (с отличием), Лионский католический университет, Франция
Диплом о высшем образовании со специализацией « Перевод », ЛГПУ, Россия

 

Опыт работы - свыше 10 лет:

- устный последовательный перевод на деловых встречах и переговорах, выставках и ярмарках, курсах и мастер-классах, рабочих совещаниях, промышленных объектах (посещение предприятий, инспекции, обучение, наладка оборудования), сельскохозяйственных и винодельческих предприятиях, семинарах, круглых столах, презентациях, дегустациях и других мероприятиях;

- переводческое сопровождение для частных лиц в ходе медицинского обследования и лечения, при сделках с недвижимостью, на встречах с адвокатом и нотариусом, в административных учреждениях и пр.;

- письменный перевод технической документации, деловой переписки, коммерческих документов, контрактов, отчетов, проектов, рекламных проспектов, туристических брошюр, ресторанных меню, кулинарных рецептов и т.д.

Мои клиенты: бюро переводов, туристические агентства, промышленные предприятия, торговые компании, сервисные и консалтинговые фирмы, производители лекарственных средств и медицинских изделий, больницы и лаборатории, учебные заведения, научно-исследовательские центры, конструкторские бюро, общественные организации и частные лица.