Marianna

Профессиональный  англо-русский переводчик с сертификатом ILSAT/CILISAT (Канада) предлагает последовательный и синхронный перевод. У меня более чем 20-летний опыт работы в широком спектре проектов и заданий. Основное внимание уделяется деталям, точности и аккуратности перевода.

Я предлагаю устный  перевод на переговорах (последовательный) и выступлениях, тренингах и конференциях (синхронный), а также у нотариуса, в консульствах, посольствах, на приемах у врача.

Professional ILSAT/CILISAT (Canada) Certified English - Russian interpreter and translator with 20+ years of experience in a wide range of projects and assignments offers simultaneous and consecutive interpretation. Primary focus on details, accuracy and fidelity.
I also offer interpretation  at negotiations (consecutive) and at conferences, training and presentation (simultaneous), as well as at the notary, consulates, embassies, hospitals, exhibitions, remote and on-site interpreting.

Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Удалённый перевод

Interpretation
 ✔ Face to face meetings and interviews;
✔ Phone conferences;
✔ Legal and criminal interrogations;
✔ Group meetings;
✔ Business negotiations, conferences, training courses, educational sessions and 
exhibitions.

Conference  Interpretation
✔ Concentration, speed of thought, mental dexterity as well as a broad general knowledge 
are all of the essence, coupled with the ability to keep calm when it gets stressful
✔ In-depth knowledge of my working languages and an innate understanding of the 
cultures related to them, an excellent command of my native tongue. broad general 
knowledge. 
✔ Analytical skills. 
✔ A pleasant voice.

- ILSAT/CILISAT Certificate with MCIS Toronto, Canada, 2010;

Certified to interpret for the community in a wide range of settings including social, medical and hospital,

legal, police and detention, senior care, etc.

- CELTA Certificate, Toronto, Canada 1999;

- MA in Linguistics, major in TEFL, Moscow State Pedagogic University, Russia, 1992

Conference interpreter at events covering a wide range of topics including: business, political, cultural, religious,sports and para-sports, medical, industry specific, civil defense and military.

English - Russian translator and interpreter

Freelance - United Arab Emirates

September 2016 - present

- Supports clients at business negotiations, conferences, training courses, educational sessions, exhibitions, legal disputes, arbitration, group and face to face meetings, phone calls and conferences