Перизат
Перизат Сеул
29 лет · На сайте с сентября 2022
русский - свободный (свободное письменное и устное общение)
корейский - свободный (свободное письменное и устное общение)
казахский - родной
узбекский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)О себе
Здравствуйте, меня зовут Перизат. Можно звать Пери. Я из Узбекистана, сама на половину каракалпачка, на половину казашка. Я открытый, ответственный и старательный человек. Стараюсь выполнять работу хорошо и по-человечески. Буду рада помочь.
Языки:
- Корейский: TOPIK 6
- Английский: IELTS 7,0
Опыт:
Переводить начала еще 2015 году, до 2021 года переводила с большими перерывами, но в разных сферах (медицина, туризм, законодательство). С 2021 по июль 2022 переводила в Национальном Детском Медицинском Центре в Узбекистане в крупных проектах с корейскими специалистами в сфере медицины. На данный момент перевожу для тех, кому нужно посетить больницу, иммиграционный центр и т.д. Можете свободно обращаться и задавать интересующие вас вопросы.
Письменным переводом тоже занимаюсь. Переводила руководство для пациентов, получающих химиотерапию на русский и на узбекский языки. Если понадобится письменный перевод, могу потом показать материалы, которые переводила для общего пользования.
Образование
03.2021 ~ 02.2021
Университет Ёнсе
Медсестринский факультет
2020.05 - 2020.11
Корейский институт развития человеческих ресурсов здравоохранения и социального обеспечения
Курс медицинского перевода (русский - корейский)
Опыт работы
2017.08
SuPL A Korea
Проект: 「Семинар по регулированию рынка экспорта лекарственных средств」
2018.03 - 2018.06
Больница Северанс при университете Ёнсе
Международная клиника
- Волонтерство (сопровождение и перевод для иностранных пациентов)
2021.05.17 ~ 06.30
Национальный Детский Медицинский Центр
- Волонтерство в гематоонкологическом стационаре (составление руководств по обучению пациентов, обучение пациентов и медсестер)
2021.07.01 ~ 07.14
2021.09.09 ~ 11.04
Национальный Детский Медицинский Центр
Проект: 「Создание системы стандартизации лабораторного контроля качества для оперативного реагирования на инфекционные заболевания в Узбекистане」
- Переводчик
2022.01.24 ~ 02.10
Национальный Детский Медицинский Центр
Проект: 「Консультации по управлению эксплуатацией Национального детского медицинского центра Узбекистана, исследование формирования вторичного проекта」
2022.02.15 ~ 03.09
Городская служба скорой медицинской помощи
Проект: 「Проект по усилению потенциала службы экстренной медицинской помощи Узбекистана」
2022.04.21 ~ 04.28
Ташкентский Педиатрический Медицинский Институт
Проект: 「Улучшение сестринского образования ТашПМИ」
Галерея 1 фото
