Светлана
Светлана Флоренция
40 лет · На сайте с января 2021
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
русский - роднойрусский итальянский
английский русский
О себе
Всем привет, меня зовут Светлана. Я переводчик с Итальянского на русский с русского на Итальянский. Прожила 7 лет в Италии. Перед этим изучив 3 года итальянский с профессором кафедры педагогического института. Грамотно и свободно владею итальянским языком. Получила сертификат о подтверждении итальянского языка B1 в Италии. В основном работала переводчиком устным . Так же письменным. С разными компаниями на разные тематики. Вела переговоры с компанией которая продавала ферриты для производителей трубно-прокатной продукции. На выставках текстиля в Милане. Переводила слушания для суда на итальянский. Окончила в Харькове Авто Дорожный Университет, специальность менеджмент организаций. Поэтому на выставках, связанных с техническими областями предварительно ознакомившись со специальной терминологией тоже могу переводить. Буду рада сотрудничеству.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента
Подробное описание и стоимость услуг
Сопровождение на фабрики, выставки, шопинг, а так же прогулки по городу, встреча в аэропорту дополнительно оплачивается мой трансфер в аэропорт. Оказываю услуги байера.
Образование
1991- 2001 Английская школа номер 3 Харьков.
2001-2006 Харьковский Автомобильно-Дорожный Университет. Специальность менеджмент организаций на автотранспорте.
С углубленным изучением английского языка 9 уроков английского в неделю.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги переводчика
Tatiana Orlova. Был нужен переводчик во Флоренции для регистрации брака 24 июля 2023 г.
Приглашали Светлану в качестве переводчика на церемонию бракосочетания. Светлана - грамотный и пунктуальный специалист. Переводила статьи Гражданского кодекса точно, спокойно. Объясняла, если что-то было непонятно. Очень позитивный, приветливый, располагающий к себе человек. Спасибо, Светлана, за этот прекрасный день, за Вашу помощь! Я благодарю Вас от всего сердца!
Мери. Был нужен переводчик во Флоренции для собеседования в Консульстве США 17 июля 2023 г.
Светлана сопровождала меня 17 июля 2023 г. на собеседование в Консульство США во Флоренции. Она мастер своего дела. Не только профессионал, но и человек порядочный и ответственный. То, что мне одобрили визу, думаю, практически ее заслуга. Очень рекомендую всем, не пожалеете.
Андрей. Был нужен переводчик во Флоренции для собеседования в посольстве США 23 марта 2023 г.
👍
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
