Александра
Александра Шанхай
34 года · На сайте с декабря 2019
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
белорусский - базовый (могу общаться на общие темы)русский китайский
О себе
Мои услуги = профессиональный китайский +
практический опыт. Ваш комфорт - это главный критерий моей работы.
Уже 7 лет я работаю переводчиком и в сфере ВЭД, из которых 2 года - в китайской компании в Шанхае.
Сферы перевода: огнеупорные материалы, автопром, горнодобывающая промышленность, правительственный перевод на уровне губернатора, маркетинг, товары для дома и кухни, онлайн-игры и др.
Изучаю язык с 2008 года, 2 раза получала гранты в китайские вузы. Имею сертификаты HSK6, HSKK и BCT.
Подробное резюме+видео на китайском вышлю по запросу.
Услуги
Перевод устный (последовательный) Перевод письменный
Образование
2008-2012, Уральский Федеральный Университет - бакалавр востоковедения и африканистики (китайский язык)
2013, Университет Цинхуа, г. Пекин - языковая стажировка
2016-2017, Университет Фудань, г. Шанхай - бизнес-китайский, экономика Китая
Опыт работы
2019-2020 - Автомеханика Шанхай; организация частного бизнес-тура по
заводам-производителям крепежного инструмента. Переводчик-фрилансер.
2017-2019, Shanghai AMP Imp&Exp Co., Ltd - Заместитель руководителя (мелкая бытовая техника)
2017, Jiangsu Jinling Drying Technology Co., Ltd - переводчик на приемке товара (грануляторы)
2016, Туриански & Вольфссон - переводчик губернатора Свердловской области
2013-2016, ОАО Уральский асбестовый горно-обогатительный комбинат - специалист по экспорту (асбестовое волокно)
2012-2013, ООО Промимпэкс - переводчик отдела закупок (огнеупорные материалы)
и другие проекты
Галерея 6 фото
Сертификаты и прочее
