Наталья , 27 лет

китайский английский русский
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной

Написать сообщение
9.7 / 10
От $140 / 8 часов
Китай, Шанхай
Города оказания услуг:
  • Китай, Вэньчжоу
  • Китай, Иу
  • Китай, Нанкин
  • Китай, Нинбо
  • Китай, Сучжоу
  • Китай, Уси
  • Китай, Ханчжоу
  • Китай, Шанхай

О себе

Всем привет!
Меня зовут Наталья. Живу в Китае г. Шанхай более 6 лет. Владею Английским и Китайским языками.

На данном сайте я новичок, но имею много строго положительных отзывов от моих клиентов. Обращайтесь, предоставлю контакты и узнаете отзывы обо мне и моей работе из первых уст!

Хорошо знаю культуру и особенности менталитета китайцев, которые в свою очередь откладывают особый отпечаток на специфику ведения бизнеса в Китае.

Люблю свою работу!

Подхожу к каждому клиенту с полной ответственностью, заранее знакомлюсь с продукцией (специфика и вокабуляр), которая Вас интересует. При необходимости составляю план командировки по заводам (логичный маршрут, предварительная связь с поставщиками, билеты). Стрессоустойчива, умею быстро находить выход из нестандартных ситуаций, и принимать решения на месте. Общительная, могу рассказать Вам много нового и интересного про Китай и специфику местного бизнеса и быта.

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Базовые тарифы*:

  • 8-ми часовой рабочий день в педелах Шанхая -- 140 USD
  • 12-ти часовой рабочий день в пределах Шанхая и /или на выезде из Шанхая -- 170 USD

* уточнения по расценкам при личном общении по почте, телефону.

Предоставляю услуги перевода по следующим направлениям:

  • Сопровождение при посещении выставок различных тематик
  • Командировки по заводам
  • Бизнес-переговоры
  • Поиск поставщиков
  • Проверка поставщиков
  • Проверка качества товара
  • Отслеживание отгрузок
  • Прогулки по городу
    и т.п

Образование

Китайский изучаю более 10 лет. Английский - сколько себя помню.

* 2006-2011 гг.  ДВФУ Восточный институт (г. Владивосток) по специальности "Региональный менеджмент и кросс культурная коммуникация Китая". Основа программы Китайский и Английский языки, менеджмент.  

* 2009-2010 гг. языковая стажировка в языковом университете Шанхая SISU  

* 2011-2013 гг. Получила грант Китайского правительства и обучалась в магистратуре университета Тунцзи (г. Шанхай) по специальности "Международная торговля" на бюджетной основе. 

Опыт работы

Основная, но не единственная специализация - технический перевод, 

Имею опыт устных и письменных переводов в следующих сферах:

  • Строительные материалы
  • Строительная техника 
  • Металлообрабатывающее оборудование и прессформы
  • Оборудование для обработки пластика и резины
  • Химкомпоненты для производства изделий из пластика и резины
  • Оборудование для пищевой промышленности
  • Пищевая химия
  • Автомобильная промышленность (запчасти, автомобили)
  • Оборудование для производства упаковочных материалов
  • Трубопроводная арматура (трубы, фитинги)
  • Полиграфия, печать и материалы 
  • Спортивное оборудование
  • Медицинское оборудование, инструмент
  • Медицина, здравоохранение
  • Косметические средства
  • Текстиль и фурнитура, швейное оборудование
  • Продукты питания и напитки
  • Холодильное оборудование и кондиционирование
  • Реклама и маркетинг
    и  многое другое
Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Юрий Станиславович. Был нужен переводчик в Шанхае для работы на выставке 14-16 мая 2017 г. Тематика: штампы, пресс формы, сборочное и моечное оборудование для фармотрасли.
    5
    Все поставленные задачи были решены. Нареканий нет. Рекомендую.
  • Михаил. Был нужен переводчик в Шанхае, Нинбо, Вэньчжоу 7-11 мая 2017 г.
    5
    Отлично, что еще добавить!!!
  • Елена. Был нужен гид по Шанхаю 15-16 февраля 2017 г.
    5
    Мне очень понравилось работать с Натальей. Она грамотный и профессиональный специалист, знает свое дело. Наталья необычайно гармонично построила индивидуальный тур - я увидела все основные достопримечательности Шанхая, посмотрела, как живет простое население, попробовала национальную кухню, смогла купить приятные сувениры и побывать на чайной церемонии. Всё это проходило без спешки, легко. И, не смотря на то, что весь день был проведен на ногах, усталости я не чувствовала. Особую пикантность нашему турпоходу обеспечило посещение "радиорынка" и рынка швейной фурнитуры. Это произошло ненамеренно, из-за череды мелких неприятностей. Но на меня это произвело особое впечатление - нетуристический Шанхай достоин того, что бы его увидеть. А благодаря гибкости в работе Натальи, эти неприятности стали бонусами. Огромная благодарность Наталье за ее труд и за то, что она сделала Шанхай и китайскую культуры/быт ближе и понятнее.

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?

Отправляя сообщение, вы соглашаетесь с пользовательским соглашением.