Irina
- Лицензия гида
- Наличие автомобиля
Irina Римини
53 года · На сайте с апреля 2016
русский - родной
итальянский - свободный (свободное письменное и устное общение)итальянский русский
О себе
Добро пожаловать в Италию! Больше 20 лет я нахожусь в этой солнечной и замечательной стране. Являюсьофициальным гидом с лицензией, живу и работаю здесь. Прекрасно знаю русский язык и итальянский. Могу быть личным переводчиком и экскурсоводом.
Обращайтесь, чтобы составить со мной индивидуальный маршрут экскурсии в ЛЮБОЙ уголок Италии на русском языке! Города, озёра, винодельни… куда бы мы не направились, интересное и часто срытое от туристических глаз везде поджидает Вас!
В подарок каждому своему путешественнику (при желании) я делаю динамичные снимки во время поездки на своём фотоаппарате высокого качества. Также готовлю видеоролики о наших экскурсиях. Бесплатный WiFi на всю поездку.
— Провожу экскурсии из Римини по разным маршрутам на моём транспорте. Мы можем прогуляться по известным городам Италии, увидеть самые знаменитые и потаённые места.
— Или посетите маленькие городки, окружённые стенами Средневековья и таящие дух того времени. Сложно назвать город, к которому мои туристы остаются равнодушны после поездки.
— Также я организовываю интересные гастрономические, винные туры с дегустацией вина (у меня имеется диплом сомелье), шопинг-туры, экзотические прогулки и развлечения.
Со мной всегда можно совместить прогулки по городу с гастрономическим туром, шопингом и т. д.
Услуги
Экскурсии Перевод устный (последовательный)
Подробное описание и стоимость услуг
групповые экскурсии, индивидуальные экскурсии, встреча в аэропорту, трансфер, сопровождение на деловых встречах, выставках и конфер, устный перевод
Туристические услуги
Дорогие туристы. Предлагаю Вашему вниманию следующие экскурсии:
-Римини от Юлия Цезаря....
-Венеция самая романтичная, ослепительная и сказочная. Острова Венецианской лагуны.
-Флоренция-колыбель Возрождения.
-Болонья -ученая ,красная, жирная.
-Феррара - роскошь времен Ренесанса и первый современный город Европы.
-Верона и озеро Гарда-райский уголок наземное
-Парма и Модена- вкусное Средневековье.
-Равенна- город Византийских мозаик.
-Урбино.
-Падуя -город Святого Антония в стиле Поздней Готики.
-Рим -Вечный город.
А также я провожу все перечисленные экскурсии из Римини, Болоньи, Венеции, Вероне и Флоренции
могу предоставить 5-и автомобиль VW T-Cross 2019 года
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Алексей. Был нужен гид по Венеции 31 декабря 2017 г.
Прекрасный гид и человек!!! Очень хорошая!!! Как гида рекомендую!!! 11/10!!!?
Tatiana. Был нужен гид по Вероне 28 октября 2017 г.
Большое спасибо Ирине за интересную программу и времяпровождение по главным достопримечательностям Вероны. Главная цель нашего отдыха - заинтересовать детей (9-12 лет) к истории этого города. Ирине удалось это сделать. Не только детям было интересно, но и нам, взрослым. Экскурсия прошла легко, интересно, с хорошим знанием исторических дат и событий. Ирина, спасибо большое Вам!!!!!
Евгения. Был нужен переводчик для экскурсии по Падуе 24 сентября 2017г.
Переводчица имела очень скудный словарный запас. А что касается общекультурного уровня, то совсем плохо: например, общеизвестный древнегреческий персонаж Парис переводился как некий Перидо, а пасынок Наполеона Евгений Богарне - как нечто, весьма далекое от реальности. То есть переводчик вообще не знала, о чем говорит. С учетом того, что она получила лицензию гида, остается только сочувствовать тем, кто попадется на эту удочку.
------------------------------------------
КОМММЕНТАРИЙ ГИДА-ПЕРЕВОДЧИКА:
"Уважаемая Евгения.
Хочу поблагодарить Вас, что нашли время на отзыв, хоть и отрицательный. Это первый отрицательный отзыв за многие годы моей работы. Очень хорошо помню, что работала переводчиком ( не гидом) и, что Ваша группа из 12 человек была в составе большой итальянской группы, и это не была индивидуальная экскурсия. Хочу опровергнуть ваши высказывания в мой адрес: вы пишите, что имя древнегреческого героя Париса я перевела, как Париде. Дело в том, что я работала с Вами в Италии, и на итальянском языке древнегреческого героя зовут Париде (на Русский язык это имя просто не переводится), посему я его и оставила, как есть, без перевода. И с пасынком Наполеона Вы тоже заблуждаетесь. Его зовут не, как выразились вы «нечто, весьма далекое от реальности», Его зовут Эжен де Богарне. (Eugéne de Beauharnais). Он, уважаемая, Евгения француз. Французские имена мы оставляем французскими и не называем вице короля Италии Евгением.
Мне также жаль, что Вы остались недовольны моим скудным словарным запасом, приношу свои извинения. Не легко перекрикивать итальянского гида и всю группу итальянских туристов, которые, прошу заметить, мне, а не Вам, постоянно делали замечания и пытались объяснить, что в вашем случае Вы, Евгения, должны были заказывать индивидуальную экскурсию для вашей группы, а не групповую с переводчиком, так как Вы мешаете всем.
С уважением, Ирина ."
Галерея 0 фото
Сертификаты и прочее
Лицензия гида
Прочее
