Marat
- Диплом переводчика
Marat Шанхай
42 года · На сайте с марта 2016
русский - родной
китайский - родной
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)китайский русский
русский английский
английский русский
китайский английский
английский китайский
О себе
В Китае с сентября 1997 года. В Шанхае проживаю 10 лет.
Доктор (Ph.D) китайской филологии.
Наивысший 11-й уровень HSK (стандартизированный квалификационный экзамен по китайскому языку) 2007г.
Восемнадцатилетний опыт ведения деловых переговоров с пониманием специфики общения и менталитета.
Специализация: проблемные переговоры
Сопровождение делового общения любой сложности: устные и письменные переводы, координация получения-отправки корреспонденции, языковое содействие в ведении письменных и устных переговоров, согласование контрактов, даты визитов, дорожные, гостиничные вопросы.
Синхронный и последовательный перевод.
Сопровождение сделок.
Отправка (таможенное оформление и т.п.) грузов в страны СНГ.
Регулярное посещение выставок на территории КНР. Понимание особенностей логистики и ВЭД из КНР в РФ.
Имеется несколько экспортно-импортных компаний.
Медицинское сопровождение.
Имеется автомобиль с водителем.
Индивидуальный тур по Шанхаю.
Женат, есть девятилетний сын, постоянно проживаю в Шанхае.
Услуги
Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии
Подробное описание и стоимость услуг
Сопровождение/переговоры абсолютно любой сложности в Шанхае и других городах КНР. Языкы перевода: русский, китайский. Стоимость услуг: 200 долларов/7 часов в Шанхае. 250 долларов/7 часов при выезде за пределы Шанхая. При работе без обеда работаю на 1 час меньше, т.е. 6 часов.
Туристические услуги
Индивидуальные и эксклюзивные экскурсии по Шанхаю. 200 долларов/7 часов.
Образование
Доктор китайской филологии
09.2005-07.2008 Шаньдунский университет, КНР.
Бакалавр китайского права
09.1998-07.2002 Шаньдунский университет, КНР.
Опыт работы
Работа в дипучреждении (г. Пекин), сопровождение государственных и дипломатических делегаций: 2007-2008 гг.
Генпредставитель московской торговой компании в Шанхае: 2008-2015 г.
За это время сопровождал огромное количество делегаций. Богатый опыт в синхронном и последовательном переводе.
Партнёр платформы подбора переводчиков и гидов Сервиолайн: 2016-по сей день.
Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика
Юрий. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения Текстильной выставки 14 марта 2019 г.
Отлично поработали, выполнили поставленную задачу. Надеюсь на продолжение сотрудничества.
Максим. Был нужен гид по Шанхаю 5 января 2018 г.
С Маратом договаривался работать 5-8 января. К сожалению, планы у руководства изменились, поэтому мы смогли провести с ним всего лишь один день - 5е января, который мне был опущен на личное время. Но за этот день Марат показал мне город с такой стороны, с которой его не видят обычные туристы: я поел в таких аутентичных местах, где нет приезжих, увидел весь колорит его натуры при общении с китайцами, будь то такси или любые спорные ситуации при заселении, где он выбил для меня лучшие условия, пусть даже и на сокращенный срок. Спасибо Вам огромное за такую находку. Марат - настоящий профессионал своего дела! С уважением, Максим Бабков.
Егор. Был нужен переводчик в Шанхае на Выставку по судовому оборудованию 5 декабря 2017 г.
5 декабря работал с Маратом. Отличный профессионал, много говорили по душам, поставленные задачи и проблемы решал легко и быстро. Рекомендую.
Галерея 0 фото
Диплом переводчика
