Jing

Я учился в Чите, работал в Омске, сейчас в Китае работаю переводчиком и занимаюсь заказом и доставкой!!!

работал в России почти 3 года, на данный момент часто еъзжу в Россию работать переводчиком, есть опыт и время!

 

Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии

сопровождение клиентов, пойск фабрики, заказ товаров, инспекция груза, дотавка и услуги перевода, выставка.

по любым городам ! ездил по многим городам!

Образование:  9/2006–7/2008 хулунбуйрский институт в Китае.

9/2008–7/2010 ЗабГГПУ, ФФ, в России.

Специальность:  русский язык и культура.( Филологический факультет)

Опыт работы:    с 15 июня по 26 июня 2009г практика в библиотеке. В университете переводил «приглашение», материалы об автомашине, инструкции техник, торговые договоры, учебники и т.д.

07.07.2010г — 12.2012г  работал в автотехцентре в России.

05.03.2013---  работаю на компании российской по пойску фабрик и доставке в Росиию.

Описание работы:   1: переводить устным и письменным.(с русского на китайский, с китайского на русский)

2: принимать автомобили и сдавать клиентам автомобили после ремонта.

3: контролировать процесс работ.

4: решать все вопросы между автотехцентром и клиентами.

Технические навыки:   опытный пользователь ПК и офисным оборудованием.

Сертификаты:

Сертификат о знании русского языка (общественный 4–й уровень).  выдан 1.09.2007г

Сертификат о знании русского языка (специальный 4–й уровень).

Сертификат о тестированииⅢ русского языка (российский Ⅲ уровень).

Сертификат о Ⅴ Забайкальский международный модель ООН–2009г

Награды:   учащийся отлично в трёх областях.

Премия:    первый семестр (2006–2007) первая премия.

Второй семестр (2006–2007) вторая премия.

Первый семестр (2007–2008) первая премия.

Второй семестр (2007–2008) третья премия.

Хобби:    1. Занимаюсь спортом.

2. люблю экскурсии.

Личные качества:

Общительность, работоспособность, ответственность, умение работать в команде.

 

 

Практика: 1. 2013г. Весенняя выстовка - посуды металлические - с Российскими клиентами (один день) (переговор и перевод между клиентами и фабриками)

2. Перевод переговора трехсторонния (2,5 часа)  перспективы автомобильного стекла промышленности и развития

3. Перевод между фабрикой ЛЕД и клиентом(4 часа), по состовлению договору и приглашению в Россию на просмотр площади.
4. Контроль погрузки мебли(из фабрики фошань в город МСК), сделать фото-отчет.

5. В городе Дугуан провожать клиентов по фабрике линии производства кабели (3 дня)(проверить оборуования и переговор на следующий заказ)

6. Перевод по телефон, по продукции мяса на Китайском рынке (1.5часа).

7. провожать клиентов по закупки мебели в Фошан(2 недели).

8. Контроль погрузки подставки(из города чжуншань в Россию)

9. Контроль погрузки чемдана(из фабрики Гуанчжоу в Россию)

10. Провожать клиентов по мебели, проводить переговоры (3дня)

11.В сопровождении перевода: сотрудничество по продукции ЛЕД (1 день)

12. В сопровождении перевода: о сотрудничестве продукции пакетов между клиентом и фабрикой (3 дня)

13. В сопровождении перевода:  по обработке изумруда, жемчужина , с фабрикой по сотрудничестве переговорить  (один день).

14. В сопровождении перевода: по стройки порта работал с правительством и инвестором(11дней).

15. В сопровождении перевода: переговор с фабрикой по производству аккмлятора для станции связи 1 днеь

16. Контроль погрузки машинки для массажа(из фабрики шеньчжень в МСК)

17. В сопровождении перевода:  переговор с фабрикой по производству оборудования UV для печатания на сувенирах, поездка на выстаку.(3дня)

18. Компания ГАЗпромнефть и СNPC в Китае в городе Нинбо провели совещение.(переводчик)