Для переводчиков:
1. Созвонитесь с клиентом и уточните даты и место работы. При необходимости спланируйте перемещения между городами. Если транспортные расходы оплачивает клиент, попросите его выслать деньги для покупки билетов на поезд/самолет.
2. Спросите и запишите рейс и время прилета клиента, а также уточните в какой гостинице он остановится.
3. Договоритесь о месте и времени встречи в день работы. Также обговорите средства связи, по которым можно будет связаться с клиентом (будет ли у него местная сим-карта, интернет и т.п.).
4. Запросите тематику перевода и ссылки на сайты по этой тематике. Так вы сможете заранее посмотреть в словаре специальные термины.
5. Посоветуйте клиенту вещи, которые могут быть неочевидными для приезжающих в вашу страну. Например, взять зонт, если намечается сезон дождей, лекарства для желудка, если острая пища, легкую одежду, если жарко и т.п.
Для гидов:
1. Созвонитесь с клиентом и уточните даты и город проведения экскурсии. Выясните предпочтения по программе экскурсии и количество приезжающих туристов.
2. Обговорите способ перемещения во время проведения экскурсии (пешком, на автобусе, на автомобиле и т.п.). Если возникают дополнительные затраты на аренду автомобиля, напишите об этом.
3. Спросите и запишите рейс и время прилета клиента, а также уточните в какой гостинице он остановится.
4. Договоритесь о месте и времени встречи в день проведения экскурсии. Также обговорите средства связи, по которым можно будет связаться с клиентом (будет ли у него местная сим-карта, интернет и т.п.).
5. Посоветуйте клиенту вещи, которые могут быть неочевидными для приезжающих в вашу страну. Например, взять зонт, если намечается сезон дождей, лекарства для желудка, если острая пища, легкую одежду, если жарко и т.п.