Переводчики
Бесплатные программы для удалённого устного перевода
В этой статье перечислим бесплатные программы, которые можно использовать для устного последовательного перевода в режиме видеоконференции.
Что нужно обговаривать заранее переводчику и заказчику?
В заявке на поиск переводчика (на сайте GloberLand или другом ресурсе) заказчики обычно указывают только базовую информацию о предстоящей работе: город, даты, сферу перевода. Но после того, как клиент выбрал переводчика, необходимо обговорить детали предстоящей работы. Это важно и для переводчика, и для заказчика. От этого зависит результат мероприятия. При этом, мне кажется, что инициатива должна исходить от переводчика, так как заказчик может не иметь опыта организации перевода и может что-то важное упустить.
Последовательный перевод
Что такое последовательный перевод? Когда его используют? Преимущества и недостатки последовательного перевода. Навыки и профессиональные качества последовательного переводчика. Где должен сидеть последовательный переводчик? Как должен быть одет переводчик? Подготовка к последовательному переводу. Ошибки последовательного переводчика.
Удаленные устные переводчики: когда расстояние не проблема
Сегодняшние мировые события кардинально меняют способ общения и ведения бизнеса друг с другом. Сфера переводов также пересматривает традиционные модели. Сегодня люди часто не могут лично присутствовать там, где находится иностранный собеседник или проводится иностранное мероприятие. Поэтому увеличился спрос на удаленных переводчиков. К счастью, современные технологии позволяют осуществлять устный и письменный перевод удаленно. Сегодня расстояние не является барьером для общения.
Виды перевода
Клиенты оставляют много заявок на услуги переводчиков на нашем сайте. В заявке они могут описать задачу и указать желаемую стоимость. Иногда возникают недоразумения из-за того, что клиент неправильно указывает вид перевода, который ему нужен. Например, он пишет, что ему нужен синхронный переводчик за $100 в день. Синхронисты негодуют из-за слишком маленькой предложенной оплаты за сложную работу и не откликаются на заявку. На самом деле, клиенту был нужен последовательный переводчик, и $100 в день - это адекватная стоимость для такого вида перевода. Давайте разбираться.
На GloberLand зарегистрировано много переводчиков из Китая. Часто клиенты перед тем, как оставить заявку, спрашивают о средней стоимости услуг переводчиков в том или ином городе. Мы решили опубликовать статистику цен за 2019 год по трем крупным городам Китая: Гуанчжоу, Пекину и Шанхаю.
В предыдущей статье я попыталась обобщить информацию из Интернета о стоимости письменного перевода с русского на китайский. В этой статье я проанализирую цены на перевод в обратной паре: с китайского на русский. Снова подчеркну, что этот анализ поверхностный, я его делала для себя. Но, возможно, он пригодится тем, кто хочет быстро прикинуть стоимость перевода.
Сколько стоит письменный перевод с русского на китайский?
Недавно я стала интересоваться письменным русско-китайским переводом. Один из вопросов, на который я не смогла с ходу ответить, был вопрос о стоимости такого перевода. К моему удивлению, быстро найти ответ в интернете у меня тоже не получилось. Во-первых, переводческие бюро используют разные подходы для расчета стоимости: за условную страницу, за количество знаков с пробелами или без пробелов, за количество слов и т.д. Кто-то указывает цены просто за перевод, а кто-то включает в стоимость редактирование, корректировку и/или вычитку. К тому же возникают другие нюансы, например, кто будет переводить: носитель языка или нет. Во-вторых, даже при одинаковых подходах цены прыгают. Поэтому я провела небольшой анализ стоимости. Анализ поверхностный, но кому-то, возможно, пригодится, так как на форумах даже сами переводчики спрашивают, сколько стоит письменный перевод. В данной статье рассмотрим перевод с русского на китайский.