Ирина

Дипломированный специалист в сфере перевода и международной коммуникации. Опыт работы переводчиком на проектах и мероприятиях различного уровня (конференции, выставки, курсы), а также опыт организации работы команды переводчиков.

Ответственна, организована, стрессоустойчива. Способна в кратчайшие сроки изучить специфику работы компании, необходимую терминологию.

Примеры выполненных заказов:

1. VI International Live Surgery & Injections Course “Advanced aesthetic breast and body contouring. 2018”.

2. “Turgenev Fest” Festival of university theatres.

3. Saint-Petersburg International Cultural Forum, «II International forum-festival Jazz Across Borders».

4. Exhibition «Amazing Thailand Family Fun Roadshow 2019».

5. International Exhibition of Pharmaceuticals, Engineering and Biotechnology “IPhEB Russia”. 

6. International Arctic Forum “Arctic: Territory of dialogue”.

7. Russian Animal Rights Conference 2019

8. Course Effective vegan advocacy, CEVA.

9. Production site interpreting for “PAO Severstal” and “SMS Meer”.

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный

Письменный перевод (RU-EN, EN-RU): 300 - 500 р.\ 1800 знаков с пробелами

Устный перевод (сихронный\последовательный\шушутаж) на различных мероприятиях: семинарах, переговорах, торжествах; сопровождение частных лиц.

Стоимость устного перевода: 1000 - 1500 р.\ 1 час 

Предоставляю услуги частного гида в Санкт-Петербурге и окрестностях. Программа разрабатывается индивидуально в соответствии с требованиями конкретного заказчика. 

Стоимость услуги: 1000 - 1500 р.\ 1 час 

2017-2019

Санкт-Петербургский государственный университет

Синхронный перевод

2013-2017

Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов

Перевод и переводоведение (Перевод в сфере экономической коммуникации)

Примеры выполненных заказов:

1. VI International Live Surgery & Injections Course “Advanced aesthetic breast and body contouring. 2018”.

2. “Turgenev Fest” Festival of university theatres.

3. Saint-Petersburg International Cultural Forum, «II International forum-festival Jazz Across Borders».

4. Exhibition «Amazing Thailand Family Fun Roadshow 2019».

5. International Exhibition of Pharmaceuticals, Engineering and Biotechnology “IPhEB Russia”. 

6. International Arctic Forum “Arctic: Territory of dialogue”.

7. Russian Animal Rights Conference 2019

8. Course Effective vegan advocacy, CEVA.

9. Production site interpreting for “PAO Severstal” and “SMS Meer”.