Александра, 24 года

китайский английский русский украинский
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
украинский - родной

Написать сообщение
9.6 / 10
От $110 / 8 часов
Китай, Шанхай
Города оказания услуг:
  • Китай, Нанкин
  • Китай, Нинбо
  • Китай, Сучжоу
  • Китай, Уси
  • Китай, Шанхай

О себе

你好!Добрый день.
Благодарю за проявленный интерес к моей анкете.
Это уже девятый год изучения мной китайского языка и шестой год практического применения. Из них четыре года я работаю в качестве переводчика, представляя интересы заказчиков на выставках, при монтаже и наладке оборудования, коммерческих переговорах и в проведении выездных встреч на территории Китая и стран СНГ. Владею технической лексикой в автомобильной, электрической, промышленной областях, а также в области рекламного, пищевого и сельскохозяйственного производства. Постоянно проживаю в Шанхае, где окончила курс Шанхайского университета иностранных языков.

Думаю, что смогу оказать Вам услуги переводчика, что повысит эффективность посещения Вами Китая и благотворно повлияет на развитие Вашего бизнеса.

 

 

 

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Предлагаю Вам:

* встречи в аэропорту
* шоппинг-ассистент
* переводчик на выставках, встречах и переговорах
* письменные профессиональные переводы
Пишите,звоните. Оплата и условия - индивидуальный подход и договоренность.

 

Туристические услуги

Шанхай ( 上海) - с китайского "Город на море" , финансовая и  экономическая столица Китая, где гармонично сочетаются восточная и западная культуры. Здесь расположен крупнейший морской порт, Шанхай также занимает первое место в Китае по числу международных выставок, ярмарок, конференций; функционирует более 10 современных экспоцентров. Проделав неблизкий путь в Поднебесную, также выделите себе время для прогулки по достопримечательностям и шумным улицам Шанхая, ведь наша жизнь состоит не только из работы,бизнеса, выставок, переговоров. 

 

Образование

Закончила Киевский лингвистический университет по специальности "перевод" китайский и английский.

Успешно прошла стажировку в Китае (2012-2013 гг.)  в Цзилиньском университете на факультете международного обмена, специальность: "Филология" (китайский язык и перевод).

В 2014 году получила грант на учебу в магистратуре Шанхайского университета. 

 

Опыт работы

Имеется опыт переводов в следующих отраслях

  • оборудование по производству битума
  • оборудование очистки трансформаторного масла
  • сельхозтехника 
  • системы контроля VFD для буровых вышек
  • оборудование предвакуумации, мойки автомобильного стекла
  • оптика
  • логистика
  • автомобильные комплектующие/запчасти
  • деловая авиация
  • производство подсолнечного масла
  • экструзионное оборудование
  • фармацевтическое оборудование
  • композитный материал, антипирены
  • маркировочное оборудование
  • офшоры
  • бетономешалки, мельницы, дробилки
  • текстильная промышленность
  • производство полипропиленовых/полиэновых мешков
  • металообработка, станки с ЧПУ
  • полиграфическое/печатное оборудование
  • рекламное производство
  • климатическое оборудование/системы холодоснабжения
  • производство напольных покрытий
  • индустрия гостеприимства

 

 

 

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Полтавская Светлана. Был нужен гид для обзорной экскурсии по Шанхаю 21 декабря 2016 г.
    5
    Очень приятное впечатление оставила о себе Александра. Она показала мне Шанхай, учитывая мои предпочтения, дала полезные советы при самостоятельном осмотре города, очень милая и симпатичная девушка.
  • Анна Янг. Был нужен переводчик в Шанхае для сопровождения на переговорах 1 сентября 2016 г.
    5
    Александра - профессиональный переводчик, пунктуальна и организована. Контракт подписан! Огромное спасибо этой милой коммуникабельной девушке за сопровождение!

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправленна выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?

Отправляя сообщение, вы соглашаетесь с пользовательским соглашением.