Проверен

Александра, 25 лет

китайский английский русский украинский
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский - родной
украинский - родной

Написать сообщение
8.8 / 10
От $130 / 8 часов
От $25 / час *
* Минимальная длительность заказа 3 часа
Китай, Шанхай
Города оказания услуг:
  • Китай, Нанкин
  • Китай, Нинбо
  • Китай, Сучжоу
  • Китай, Уси
  • Китай, Шанхай

О себе

你好!Добрый день.
Благодарю за проявленный интерес к моей анкете.
Работаю в качестве переводчика, представляя интересы заказчиков на выставках, при монтаже и наладке оборудования, коммерческих переговорах и в проведении выездных встреч на территории Китая и стран СНГ. Владею технической лексикой. Постоянно проживаю в Шанхае, где окончила курс Шанхайского университета иностранных языков.

Мы развиваемся вместе, если цель Вашей поездки в Китай оправдала Ваши затраты и ожидания. Для эффективного проведения переговоров, предварительно предоставьте мне информацию о Вашем производстве, ссылки на Ваш сайт и другие ресурсы,кратко опишите цели и задачи Вашего приезда.

 

 

 

 

Услуги

Перевод письменный Перевод устный Туристические услуги

Подробное описание и стоимость услуг

Проживая в Шанхае, предлагаю Вам услуги гида и переводчика , сопровождение делегаций ,на выставках и встречах - в Шанхае и ближайших районах (командировки). 

  • переводчик на выставке
  • переводчик на деловых переговорах
  • посещение фабрик/производств
  • контроль качества товара
  • письменные профессиональные переводы
  • производство полиграфии в Шанхае для заказчика
  • встречи в аэропорту
  • бронирование гостиниц/жд и авиа билетов
  • шопинг-ассистент

Пишите,звоните. Оплата и условия - индивидуальный подход и договоренность.

 

Туристические услуги

Шанхай ( 上海) - с китайского "Город на море" , финансовая и  экономическая столица Китая, где гармонично сочетаются восточная и западная культуры. Здесь расположен крупнейший морской порт, Шанхай также занимает первое место в Китае по числу международных выставок, ярмарок, конференций; функционирует более 10 современных экспоцентров. Проделав неблизкий путь в Поднебесную, также выделите себе время для прогулки по достопримечательностям и шумным улицам Шанхая, ведь наша жизнь состоит не только из работы,бизнеса, выставок, переговоров. 

 

 

Образование

Киевский национальный лингвистический университет

Востоковедения ("Переводчик" китайский английский языки), Киев. Высшее, с 09.2009 по 07.2014

Учеба в КНЛУ позволила мне сдать экзамены и получить первый грант на годовое обучение в Китае от Институ́та Конфу́ция (кит.: 孔子 学院) и второй грант- на учебу в магистратуре Шанхайского университета. Мечты и цели сбываются!

Шанхайский университет иностранных языков (上海外国语大学)

Высшее, с 09.2014 по 07.2016, Переводчик китайского языка

Девизом университета является ‘格高志远 学贯中外’.
На китайском языке девиз состоит из двух частей. Первая часть фразы ‘格高志远’ взята из афоризмов Конфуция и значит, что каждый гражданин должен быть честным и дальновидным.
Другая часть фразы ‘学贯中外’ имеет значение: достигший научного совершенства, приблизит Китай ко всему миру. Это и определяет главное задание ШУИЯ в познании разнообразия культур, открытия мира Китаю и современного Китая миру.
 

 

 

 

Опыт работы

Имеется опыт переводов в следующих отраслях

  • оборудование по производству битума/ GlobeCore Gmbh
  • оборудование очистки трансформаторного масла/ GlobeCore Gmbh
  • сельхозтехника / BAUMA
  • системы контроля VFD для буровых вышек
  • оборудование предвакуумации, мойки автомобильного стекла
  • оптика/ SIOF 2015-2016
  • логистика/ Transport Logistic China 2016-2017
  • автомобильные комплектующие/запчасти/ Automechanica
  • деловая авиация/ ABACE
  • производство подсолнечного масла "UkrOlia"
  • экструзионное оборудование "Экоспласт"
  • фармацевтическое оборудование
  • композитный материал, антипирены
  • маркировочное оборудование Rottweil
  • офшоры
  • бетономешалки, мельницы, дробилки
  • текстильная промышленность/ Intertextile
  • производство полипропиленовых/полиэновых мешков
  • металообработка, станки с ЧПУ
  • полиграфическое/печатное оборудование
  • рекламное производство/ APPPExpo
  • климатическое оборудование/системы холодоснабжения/ China Refrigeration Expo 2016-2017
  • производство напольных покрытий/Domotex Shanghai 2016-2017
  • индустрия гостеприимства/ Hotelex Shanghai 2017
  • морские приборы точного времени/ International Boat Show
  • производство макаронных изделий, муки, круп / SIAL переводчик на стенде "Макфа"
  • противопожарное оборудование и технологии / China Fire 2017

 

 

 

 

Сертификаты и прочее
Отзывы о переводчике
  • Полтавская Светлана. Был нужен гид для обзорной экскурсии по Шанхаю 21 декабря 2016 г.
    5
    Очень приятное впечатление оставила о себе Александра. Она показала мне Шанхай, учитывая мои предпочтения, дала полезные советы при самостоятельном осмотре города, очень милая и симпатичная девушка.
  • Анна Янг. Был нужен переводчик в Шанхае для сопровождения на переговорах 1 сентября 2016 г.
    5
    Александра - профессиональный переводчик, пунктуальна и организована. Контракт подписан! Огромное спасибо этой милой коммуникабельной девушке за сопровождение!

Отправить сообщение переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному переводчику. А также на нее смогут отликнуться и другие переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?