28 лет · На сайте с января 2019
Добрый день!
меня зовут Вероника, я являюсь выпускницей Пекинского университета традиционной китайской медицины. Проживаю в Пекине уже 8 лет и знамаюсь переводческой деятельностью уже более 4-х лет.
Ввиду своей специальности, могу с профессиональной точки зрения организовать лечение и курьировать все этапы. Помимо медицинского обслуживания, также могу организовывать экскурсионные поездки по всему Пекину.
Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии
Организация программы лечения(в клиниках китайской и западной медицины) - от 500$
Организация индивидуальных программ оздоровления и профилактики методами ТКМ - от 500$
Сопровождение в медицинских учреждениях - 100$ (пол дня)
Переводы медицинских текстов (истории болезни, выписки и пр.) - 50$/страница
1.Средняя школа №80, Китай, г. Пекин 2011-2012гг.
Специальность: Языковые курсы
2.Пекинский Университет Китайской Медицины, 2012-2018 гг.
Специальность: 1 год подготовительного курса, 5 лет бакалавра при факультете «Акупунктура и Массаж Туйна» (специалист)
1. 2014-2018
Министерство Коммерции КНР
Шанхайская Организация Сотрудничества
Госпиталь Си Юань при Китайской Академии Наук ТКМ
2014-2016 – письменный перевод учебного материала – «Семинар по культуре укрепления здоровья и питания жизни в китайской традиционной медицине для стран участниц ШОС»
2017 - письменный перевод учебного материала, устный последовательный перевод лекций – «Семинар Культура укрепления здоровья и профилактики в китайской традиционной медицине для руководящего состава стран Шанхайской Организации Сотрудничества»
2018 – письменный перевод учебного материала, устный последовательный перевод лекций, менеджмент переводческой работы и кадров – «Семинар по технике китайской традиционной медицины для Кыргызстана»
Китай, г. Пекин
2. 2016-2017
Beijing CONET Science Technology Co., Ltd
Устный и письменный перевод технических материалов, последовательный перевод переговоров
Китай, г.Пекин
3. 2016/05-2016/08
Beijing Zhi Lian Jia Ye film culture Co., Ltd.
Редактор субтитров - Корректирование и перевод материала для телепрограмм с Китайского на Русский языки.
Китай, г.Пекин
4. с 2013 года по сей день
Организация лечения в ведущих госпиталях Пекина
Сопровождение в госпиталях западной и китайской медицины
Перевод медицинской документации любой сложности(выписки, анализы и т.д.)