Лилия

Лилия Барселона

34 года · На сайте с июня 2018

английский английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
испанский испанский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский русский - родной
Местонахождение:
Испания, Барселона
Услуги в:
Испания: Бадалона, Барселона, Жирона, Оспиталет, Сабадель, Таррагона, Террасса
Экскурсии на:
английский, испанский, русский
Языки перевода:
английский испанский
испанский английский
русский английский
английский русский
русский испанский
испанский русский
Рейтинг на сайте
9.8/10
Выполнено заказов
12
Количество отзывов
5
Стоимость в день от
200*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
30*
* Минимальная длительность заказа - 2 часа
Синхронный перевод в час от
35

О себе

Профессиональный переводчик в Барселоне с большим опытом работы в различных сферах. Английский, испанский. Синхронный, последовательный устный перевод. Работаю на выставках, конференциях, конгрессах, семинарах, переговорах, обучениях, предприятиях, заводах, фабриках, собеседованиях, консультациях (юридических, с банками, медицинских) и т.д. Стоимость 30 евро час. Минимальный заказ 50 евро.

Услуги

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Услуги агента

Подробное описание и стоимость услуг

Устный перевод 30 евро в час (минимальный заказ 2 часа).

 

Туристические услуги

30 евро в час (минимальный заказ 2 часа). Группа от пяти человек: 60 евро в час.

Образование

2014-2018     Universidad Autónoma de Barcelona (Автономный Университет Барселоны)

Мастер. Специальность анализ и управление объектами художественного наследия. Занятия на испанском языке. Также в этом университете посещала дополнительные языковые курсы.

2009-2014     Самарский Государственный Аэрокосмический Университет 

Специальность: Переводчик английского языка 

2005-2011     Самарский Государственный Аэрокосмический Университет 

Экономика и управление. Специальность: Оценка и управление собственностью 

Опыт работы

Сотрудничаю с различными агентствами переводчиков в Москве и Испании. Некоторые из моих последних заказов:

Integrated Systems Europe ISE22 - 10-13 May 2022 Barcelona

Barcelona Bridal Week (2017, 2019, 2022)

Seafood Expo Global 2022 Barcelona 

The Piscina & Wellness Exhibition Barcelona 2021

Июнь 2018        Последовательный перевод (медицина; испанский/русский) в клинике Centro Médico Teknon (тема: искусственное оплодотворение)

2-3/06/2018        Синхронный перевод (семинар, тантра; испанский/русский) на тантрическом семинаре Севы Према в Барселоне 

17/05/2018        Последовательный перевод (технический; испанский/русский) на птицефабрике на осмотре оборудования (яйцесортировальная машина Ardenta) перед покупкой          

3/05/2018        Последовательный перевод (образование; испанский/русский) в Barcelona British School (ознакомительный тур по школе, собеседование)

19-23/08/2017    Barcelona Yoga Conference 2017. Синхронный перевод (конференция, йога; испанский/английский)

1/08/2017         Последовательный перевод (образование; испанский/русский) на переговорах компании Юг-Ойл-Пласт (ug-plast.ru/) с потенциальными поставщиками (переворы,технический; испанский/русский)

28/04/2017          Barcelona Bridal Week 2017 (Неделя свадебной моды в Барселоне). Переводчик и представитель директора свадебного бутика WedYou (выставка, мода; испанский/английский/русский)

3-4/04/2017     Telecoms Energy Efficiency Forum Barcelona (Форум по энергоэффективности в сфере телекоммуникаций). Синхронный перевод (конференция, переговоры; технический перевод; испанский/английский/русский)

16/10/2016         29-й Конгресс Европейской ассоциации ядерной медицины (EANM-2016) в Барселоне

Последовательный перевод на переговорах между компанией Hermes Medical Solutions и поставщиками программного обеспечения для клиник в России (конгресс, переговоры; технический перевод, информатика, медицина; английский/русский)

4-10/2016-6/10/2016 CPHL Worldwide 2016 Barcelona.Международная выставка фармацевтической промышленности. Последовательный перевод на переговорах между менеджером по закупкам фармацевтического завода Филатова (Санкт-Петербург) с потенциальными поставщиками (выставка,                 медицина, фармацевтика, переговоры; английский/испанский/русский)

21/09/2016         Последовательный перевод на переговорах директоракомпании дистрибьютора торгово-холодильного и технологического оборудования Росхолод на переговорах с поставщиком и экскурсии по заводу (технический перевод, переговоры; испанский/русский)

8/02/16          Den Clinica Dental (стоматологическая клиника в Барселоне)

Последовательный перевод на визите к ортодонтологу (медицина; испанский/русский) 

и т.д.

2015 по настоящее время

            Переводчик (испанский-английский-русский) и менеджер по работе с клиентами 

            Испанская компания The Art Market Agency, Барселона. 

            Тема: искусство, онлайн маркетинг

            Функции:

            - Перевод каталогов (искусство, предметы коллекционирования, ювелирные изделия, мебель, антиквариат)

            - Перевод коммерческих предложений 

            - Устный перевод на переговорах (синхронный, последовательный) и т.д.

2015-2016        Контент-менеджер, переводчик (английский-испанский) в испанском офисе международной компании Barnebys 

           Тема: искусство, онлайн маркетинг

            Функции:

            -ведение блога на испанском языке (Barnebys.es), а также перевод с английского на испанский постов с блога английской версии Barnebys.com

            -ведение соц.сетей

            -участие в арт выставках, переговоры, поиск новых клиентов и т.д.

2010-2013        Переводчик    

            Оптима-Стади, Самара, Россия. Тема: образование.

            Функции: 

            -перевод документов, корреспонденции, коммерческих предложений, журналов Оптима Стади, счетов, рекламных текстов и т.д. (русский/английский)

            -переводчик на стендах и переговорах на выставках "Образование за рубежом", организуемых компанией (английский/русский) и т.д.

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика

5.0 Отлично 5 отзывов
5
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Ярослав. Был нужен переводчик в Барселоне на консультацию в банк 2 мая 2022 г.

5

Rimma Ushakova. Был нужен переводчик в Барселоне 5 февраля 2022 г.

Очень комфортно было работать с Лилией. Отличный английский и испанский. Рекомендую

5

Александр Юрченко. Был нужен переводчик в Барселоне по тематике "Музыкальные инструменты" 27 октября 2021 г.

Я очень остался доволен работой Лилии! Начиная от организации моего приезда, со всеми связалась, все организовала, выполнила не только функции переводчика, но и помощника по всем вопросам, которые меня интересовали, высокий профессиональный уровень обслуживания!

  • Диплом переводчика
Скачать резюме в PDF

Сертификаты и прочее

Диплом переводчика


Прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?