Ellie, Элли

Проверен

Ellie, Элли Шанхай

30 лет · На сайте с ноября 2017

китайский китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский английский - свободный (свободное письменное и устное общение)
русский русский - родной
Местонахождение:
Китай, Шанхай
Услуги в:
Китай: Нинбо, Сучжоу, Уси, Ханчжоу, Шанхай
Экскурсии на:
английский, китайский, русский
Языки перевода:
китайский английский
английский китайский
русский китайский
китайский русский
русский английский
английский русский
Рейтинг на сайте
9.1/10
Выполнено заказов
26
Количество отзывов
9
Стоимость в день от
$130*
* Средняя продолжительность дня - 8 часов
Стоимость в час от
$30*
* Минимальная длительность заказа - 3 часа
Синхронный перевод в час от
$200

О себе

Здравствуйте всем . Оказываю услуги устного перевода в Шанхае и окрестных провинциях, а также представлю Ваши интересы в закупках. В Китае с 2006 го года,уровень китайского свободный, разговорный почти на уровне носителя .Большой опыт технического перевода, работы на высокотехнологичных предприятиях . Занимаюсь пооиском производителей и товаров разного характера . Осуществляю полный цикл закупок и отправок интересующего вас товара . Предоставляю услуги конроль исполнения заказов, контроль качества товара, сроков поставки , отправки до вашего города. 

Живу в Китае более 10 лет , закончила магистратуру в Шанхайском Университете, также в течении 5лет работала в сфере производства, в последнее 2 года занимаюсь переводческими услугами и закупкой. Хорошо знаю тему мебели включая ткани, фурнитура, кромки, механизмы, оборудование для шоколадного, упаковочного производства и так далее. Также есть большой опыт перевода в установках разных видов оборудований и резин. Китайским языком занимаюсь с 2004года, свободно перевожу технический перевод, также знаю английский. Участвую на выставках в Китае и заграницей в качестве продавца и как покупатель.Отправляю товары в Россию и в Казахстан. Помогаю с оформлением документов для открытия компании в Китае. Буду рада быть полезной.

 

Услуги

Экскурсии Перевод устный (последовательный) Перевод синхронный Перевод письменный Удалённый перевод Удалённый представитель

Подробное описание и стоимость услуг

Оказываю услуги профессионального переводчика в Шанхае и в ближайших городах. Участвую на выставках как переводик ,также как продавец.  Отлично владею техническим китайским, могу работать в качестве представителя и контролировать ход производства ваших товаров, также могу помочь с отправкой ваших товаров на выгодных условиях.Умею защищать интересы клиента.

Туристические услуги

Достопремечательности Шанхая и близжайших городов

Образование

 

2004-2010 Бакалавр " Регионоведение-Юго Восточная Азия"

2006-2008 Южно -Китайский Педагогический Университет, интерьер дизайн

2014-2017 Магистратура "Управление Бизнесом".Шанхай

Опыт работы

2010-2012 декларант переводчик .(Растаможка китайских товаров и перевод документов)

2012-2016 заведующий в отделе закупки.Ханджоу.( Закупка сырья для производста мебели ,ткани, фурнитура , оборудовании) контроль производства и качества товаров ,подготовка документов для отправки и дальнейшее отправка товаров в Россию и в др. страны)

2017-2018 менеджер по закупке импортных  запчастей для производства китайского оборудования по производству шоколад, упаковок.

2016-до сегодняшнего для работаю в качестве переводчика-фрилансера.Перевожу с китайского на русский и обратно, включая последовательный перевод и в мереприятиях высокого уровня.  Постоянно  участвую на разных выставках (ткань , медицинские оборудование , производство каучуковых изделий , выставка шин,продукции LED, мебель, сантехника итд). Занимаюсь конролем качества , поиском производителей  и доставкой с Китая в Россию и Казахстан. Представляю услуги представителя .

Отзывы клиентов Написать отзыв могут только клиенты, заказавшие услуги гида-переводчика

5.0 Отлично 9 отзывов
9
Отлично
Хорошо
Средне
Плохо
Ужасно
5

Сергей. Был нужен переводчик в Гуанчжоу 16-18 октября 2019 г.

Требовался переводчик для посещения выставки в период с 16.10.19 по 18.10.19г. С Эльмирой отработали запланированные 3 дня. Затруднений в общении с представителями компаний не испытывали. Эльмира отлично передавала суть диалога, на переговорах помогла снизить закупочную цену товара. Кроме рабочего процесса Эльмира помогла:
- Встретила из Аэропорта, подобрала гостиницу. Изначально забронировал отель на Букинге, но вариант оказался, мягко говоря, не очень. Эльмира сразу же нашла лучше и более удобный для проживания отель и, что не мало важно, за меньшую стоимость. Благодаря ей проблем с транспортной доступностью не испытывали.
- Посоветовала и показала наиболее подходящие нам кафе и рестораны. Рассказала особенности местной кухни.
- Составила туристический маршрут наиболее интересных и популярных мест Шанхая. Подробно нарисовала схему, как добраться, чтобы мы не потерялись в огромном городе.
Трудностей при взаимодействии с Эльмирой не испытал. Легко нашли общий язык. Она всегда на связи. Обратиться за помощью можно и в нерабочее время - всегда подскажет, поможет.
Смело могу советовать обращаться к Эльмире. Спасибо за проделанную работу!

5

Герасимов Денис Евгеньевич. Был нужен гид-переводчик в Шанхае 25 сентября 2019 г.

Всё отлично, встретили и сопровождали всю поездку. Проводили до самолёта.

5

Андрей Иванович. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения фабрики 30 августа 2019 г. Тематика: насосное оборудование.

Вся работа была выполнена в соответствии с заявкой. Спасибо.

Сертификаты и прочее

Отправить сообщение гиду-переводчику

Ваша заявка будет отправлена выбранному гиду-переводчику. А также на нее смогут откликнуться и другие гиды-переводчики, проживающие в указанном городе.

Как с вами связаться?