37 лет · На сайте с сентября 2015
Опыт работы и жизни в Китае 7 лет
Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии
2009
Институт Иностранных Языков, Китай, Далянь
Экономический, Специалист в области международной торговли и экономики
2006
Национальный исследовательский Томский государственный университет, Томск
Международные отношения
Февраль 2010 — ноябрь 2014
2 года 10 месяцев
Авиакомпания "Хайнаньские авиалинии"
web.hnair.net
бортпроводник
Обеспечение безопасности на борту; сервис; синхронный перевод и перевод документации; работа с VIP пассажирами
Июль 2008 — февраль 2010
1 год 8 месяцев
торговая компания Китай, Пекин
Менеджер ВЭД, переводчик
Поиск фабрик/ производителей; ведение переговоров на китайском и английском языках с фабриками/поставщиками; составление и заключение контрактов о поставке и дополнительных соглашений; контроль качества товара; контроль соответствия заказов и поставок; обсуждение стоимости и сроков заказа; организация отгрузки; заполнение таможенных деклараций; расчет таможенных платежей; претензионная работа. Письменный перевод документов, устный перевод ( участие в переговорах ).
Июль 2007 — июль 2008
1 год 1 месяц
Компания RiM
Помощник менеджера по продажам, переводчик
Продажа промышленного холодильного оборудования, поиск клиентов в Казахстане, Китае, Индии, Австралии, кедение переговоров и деловой переписки на кит., англ. языках, заключение договоров.