31 год · На сайте с июля 2017
Имееться большой опыт работы в Китае, умелое владение иностранными языками, как в письменной, так и в устной форме.
Перевод устный (последовательный) Экскурсии
Могу предоставить следующие услуги:
上海外国语大学 (Shanghai International Studies University) 汉语 Chinese, Языковые курсы
同济大学 (Tongji University)国际经济与贸易(汉语) International Economics and Trade (Chinese), Экономика и торговля, Бакалавр
Частная практика (Китай) Переводчик
Июнь 2013 —Март 2015
Ubm Sino Expo (Китай) Торговый представитель , Заключение договоров(контрактов), Маркетинг
Август 2016 — Январь 2017
Vector Trade (Китай) Переводчик
Июль 2017 — сегодня
Имеется сертификат результата нового тестирования по китайскому языку 6-ого уровня (HSK6).
Мне не понравилась работа переводчика. Он не только не понимал технические слова (хотя о теме разговора был предупрежден заранее), но и очень плохо переводил разговор на простые темы: о погоде, о религии. Например, собеседник говорит очень долго и эмоционально, Данила перевел: "Спрашивает о вашей религии". Видно было, что разговор и на простые темы дается ему тяжело.