Андрей

Представитель компании в Китае (Шанхай)/переводчик английского/китайского 

Предлагаю услуги переводчика/представителя в Шанхае КНР (上海) и его окрестностях (встреча, размещение, сопровождение на выставках, на фабриках, оказание представительских услуг, поиск и проверка поставщиков и т.д.) Русский — родной, китайский/английский — свободно. Диплом MBA. Аспирантура юридического факультета Шанхайского университета экономики и финансов (PhD in Law and Finance). 

Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии

 Поиск производителей и поставщиков 
- Введение переговоров в Китае 
- Контроль соблюдения условий договора 
- Подписание и сопровождение контрактов 
- Представлений интересов компаний и частных 
предпринимателей 
- Подготовка плана деловых поездок 
- Встреча в аэропорту 
- Бронирование билетов и гостиничных номеров 
- Организация деловых встреч 
- Перевод в языковых парах: русский-английский, английский-китайский, китайский-русский 
- Посещение выставок 
- Посещение и проверка выбранного предприятия 
- Ведение переговоров в Китае по согласованию контракта 
- Проверка качества товара и отгрузки 

Личные качества: ответственность, надежность, оперативность, пунктуальность. 
 

2019

Шанхайский Университет Экономики и Финансов
Высшее (кандидат наук), Дневная/Очная форма обучения.
Факультет: Юридический
Специальность: Право и Финансы

2015

Ningbo University, Zhejiang, China

Высшее, Дневная/Очная форма обучения.

Факультет: Business Administration

Специальность: Master of Business Administration

2000

Забайкальский государственный педагогический университет имени Н.Г.Чернышевского

Высшее, Дневная/Очная форма обучения.

Факультет: Иностранных языков

Специальность: Английский и китайский языки

09.2015—н.в.

1 год 11 месяцев

Представитель в Китае

Фриланс, г. Шанхай, частичная занятость.

Услуги для бизнеса:
- Переводческая деятельность
- Консалтинговые услуги
- Контроль качества

Деловой перевод / деловое сопровождение в Шанхае и соседних провинциях (встреча, размещение, сопровождение на выставках, на фабриках, оказание представительских услуг, поиск и проверка поставщиков и т.д.).

10.2012—03.2015

2 года 6 месяцев

Менеджер по развитию бизнеса товары для дома, товары народного потребления

RMB Industrial Limited, г. Китай, частичная занятость.

Обязанности - организация развития бизнеса, поиск новых клиентов.

Основная функция - организация оптовых поставок товаров повседневного спроса из Китая, как для малого, так и для среднего бизнеса. Максимальный ассортимент продукции: кухонный инвентарь; хозяйственные товары; бытовые электротехнические товары; рекламные подарочные изделия с логотипом; сувенирная продукция; автомобильные аксессуары; товары для дома серии TV shop; изделия для ухода за лицом и телом; товары для детей; светодиодная (LED) продукция.

05.2010—06.2012

2 года 2 месяца

Менеджер по экспорту в страны СНГ

Metropolitan WPC Development Ltd., г. Китай, частичная занятость.

Управление и развитие базы потенциальных и существующих клиентов;
Обязанности - организация бизнеса на территории стран СНГ:
• Выполнение установленного плана продаж
• Подбор и реализация целевых продуктов
• Эффективная работа с ключевыми клиентами, развитие потенциальных клиентов, поиск клиентов
• Планирование и анализ деятельности (планы продаж, конкуренты и т.д.)

Основная функция - представление на рынке стран СНГ инновационного направления в строительных и отделочных материалах - древесно-полимерный композит (ДПК).

03.2009—02.2010

1 год

Референт-переводчик

ООО "ДПМЗ", г. Чита, полная занятость.

Письменный перевод строительной, экологической, инженерной и юридической документации, ТЭО, ОВОС, и т.д..

01.2008—02.2009

1 год 2 месяца

Персональный ассистент заместителя Управляющего директора по горному производству (экспат)

Highland Gold Mining Ltd., г. Чита, полная занятость.

Устный перевод во время совещаний, заседаний, переговоров, телеконференций;
Письменный перевод экономической и деловой корреспонденции;
Переводческое сопровождение во время работы на объектах преприятия;
Офисная поддержка;
Организация встреч, совещаний;
Обучение иностранных специалистов русскому языку;
Прием, размещение, визовые вопросы, развлекательная программа для иностранных специалистов и делегаций.