За более чем двадцать пять лет жизни и работы в Китае, прошёл успешную кросс культурную адаптацию. Много лет работал на должности генерального представителя различных российских компаний, а также руководителем филиала компании, учрежденной на территории КНР.
Несколько лет назад я ушёл из корпоративной среды и стал работать самостоятельно в сфере переводческих услуг, предоставляя услуги индивидуального переводчика с китайского языка на русский в городах Гуанчжоу, Фошань, Чжуншань, Гучжэнь, Дунгуань, Шэньчжэнь и других городах провинции Гуандун, а также в Гонконге, а для старых клиентов по Китаю, включая в города Пекин, Шанхай,Сучжоу Циндао.
Специализируюсь на переводах с китайского языка в следующих областях:
Мои преимущества
Проконсультирую по юридическим аспектам заключения сделки с китайскими производителями. Подскажу, на что обратить внимание при заключении договора, чтобы избежать проблем в ходе его исполнения.
Многолетняя кросс культурная адаптации, высокий уровень языковой компетенции, знание истории, культуры страны и местных традиций и обычаев делового оборота существенно повышает шансы расположить к себе китайского поставщика. Китайские предприниматели и бизнесмены уважительно относятся и ценят тот факт, что Вы знакомы с историей и культурой страны. Ведь деловые отношения в Китае, как и в России во многом строятся, прежде всего, на основе межличностных.
Отлично знаком с психологией и особенностями мышления китайского бизнесмена и представителя китайских государственных структур.
Перевод устный (последовательный)
От уровня китайского языка сопровождающего Вас переводчика, его профессиональных и личных качеств во многом будет зависеть успех ваших деловых переговоров в Китае, а также комфортность вашего пребывания на территории страны.
Образование
Восточный факультет. Китайский язык и литература.
Факультет Международной торговли и экономики. Международная торговля и экономика.
Африканистика и востоковедение. Эксперт в области международного права со знанием китайского и английского языков.
Профессиональная деятельность:
Фрилансер. Услуги юриста и эксперта в области ВЭД.
Специализируюсь в следующих отраслях:
2008-2013 “Mohini Murti Un Limited”
Генеральный представитель в Китае.
Специализация: Бизнес-консалтинг.
Обязанности: Поиск и организация поставок продукции сельского хозяйства, электронной промышленности, строительных материалов, мебели, маркетинговые исследования.
Заключение контрактов с производителями.
Контроль над надлежащим исполнением договорных обязательств.
Содействие переговорному процессу и подписание контрактов на поставки и монтаж оборудования в РФ.
2006 – 2008 Консалтинговая группа «Окно в Китай»
Руководитель филиала компании в Гуанчжоу
Специализация: профессиональная юридическая и иная консультационная помощь фирмам из России, других стран СНГ и Балтии, ведущим бизнес в Китае.
Обязанности:
Консультироване клиетов по вопросам открытия компаний, представительств и ведения бизнеса в Китае
Поиск производителей промышленного оборудования.
Содействие переговорному процессу и подписание контрактов на поставки и монтаж оборудования в РФ.
Координация действий китайских партнеров, содействие при монтаже и пуско-наладочных работах.
Контроль над надлежащим исполнением договорных обязательств.
2004 – 2006 ООО «Союзмебельторг» (МЦ «Гранд»)
Генеральный представитель в Китае.
Специализация: Оптовые закупки мебели в странах Юго-восточной Азии. Оптовая и розничная торговля мебелью.
Обязанности: Создание и руководство Китайским представительством.
Анализ рынка мебели, а также строительных и отделочных материалов, выбор конкурентно способных производителей.
Подготовка, организация и проведение переговоров на уровне первых лиц компаний. Заключение договоров с поставщиками, в том числе на право эксклюзивной торговли. Размещение и контроль заказов на производство продукции по предоставленным образцам. Координирование действий китайских партнеров, улаживание конфликтных ситуаций с партнёрами и клиентами компании. Участие в международных торговых выставках.
1994-2000 Пекинское представительство Российской компании «Ротор».
Генеральный представитель.
Специализация: Оказание транспортных услуг, бизнес консалтинг, посредническая деятельность в торговых операциях, организация инспекционных поездок на международные торгово-промышленные выставки КНР.
Обязанности: Руководство представительством.
Взаимодействие с государственными структурами и разрешительными инстанциями КНР, представление интересов фирмы в государственных структурах. Поиск и дальнейшее сопровождение клиентов.
Анализ цен конкурентов, заключение договоров, подготовка отчётов.
Координация действий китайских партнеров, улаживание конфликтных ситуаций с партнёрами и клиентами компании.