Роман

Пунктуальный, надёжный помощник. Симпатичный и обаятельный парень.

Вам не придётся краснеть из-за того, что переводчик опоздал на встречу или одет неопрятно, потому что это не про меня.

Живу в Пекине с 2009 года. В совершенстве владею Китайским и Английским языками. Имею опыт работы переводчиком Рус-Англ-Кит во всех возможных комбинациях.

Мне нравится и эта работа и само общение с новыми людьми на разные темы. Так давайте сделаем это вместе :)

Перевод устный (последовательный)

Перевод на выставках, встречах с партнёрами, других мероприятиях.

Могу быть переводчиком, если у вас есть знакомый который хорошо знает город, но не знает язык. Помогу с поиском достопримечательностей, но повторюсь что я не гид:) Буду максимально полезен.

120$ за 8 часов работы (можно в юанях по курсу, наличными или на WeChat);

10$ сверху за каждый последующий час.

• International Trade and Economy (Bachelor) September 2011 — Jan 2015

- University of International Business and Economy
Was a class monitor from a freshman till graduation
Different annual events organisation (2011-2015)
Preparation and organisation of students national culture festival, international
students football championships, annual job fairs

• Advanced Chinese Course September 2010 — June 2011

- University of International Business and Economy

• Chinese Course September 2009 — June 2010

- University of International Business and Economy

• Primary/ Secondary/ High school September 1999 — June 2009

- International Boarding School for Gifted Children
Volunteer (2007-2009)
Meeting organization management:
Help our school with foreign guests welcome preparation and procedure. Also help
Japanese and Korean gifted students to feel better and free in our school and country,
reply any questions they have and help to find out the what to do in any difficult
situations
Foreign Ministry Board meeting preparation
A leader of School Annual Blood Donor program (2008-2009)

• OOO "Planeta Travel" May 2016 — Aug 2016

Guide-Interpreter
Work in Russia with chinese clients:
- show our city, describe the beautiful sights, tell an interesting stories about my city and
people in it. Follow my clients to every shop and museum, interpret to Ch-Rus-Eng.
- prepare the car or bus for them; the small ship to go to open ocean to watch an
amazing sea veiws
- provide all kinds of support for clients in my country to make their trip goes well

• "Andam Investment" Ltd Sep 2015 — March 2016

Sales, GM Assistant
- our department do e-bike sales, so my job here is to undertand Beijing, China and
International e-bikes market and prices.
- find wholesale dealers and retail shops in China and abroad. Prepare bikes common
description in Eng/Ch/Rus languages as the client required. Discuss the cooperation
details, delivery and payment information.
- search chinese manufacture for cooperation, prepare information for chinese
colleague
- follow GM to every business trip, buy tickets and book hotel
- represent our International Sales Department
- negotiation meetings interpretation

• OOO "Angara Woodworking" Feb 2015 — June 2015

Sales
- Beijing wood beam market analyse, market prices and home demand alalyse
- find retail shops for cooperation
- then I found to work with retail shops is useless, because their demand is low and we
really have a lot wood on the way from Russia very soon. So I start to find wholesale
dealers to work with.