Gulya

Проживаю в Китае более 9 лет. Получила образование в Китае. Понимаю китайский менталитет. Обладаю навыками хорошего собеседника. Быстро ориентируюсь и принимаю решения в нестандартных ситуациях. Принимала участие в различных переговорах, посещала множество выставок. Вела переговоры с китайскими поставщиками, осуществляла контроль качества товара и аттестацию заводов. Работала гидом в  Шанхае и в близлежащих городах. Имею высший уровень экзамена на знание китайского языка.

Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии

ОПЫТ РАБОТЫ

• Переводчик-FreeLancer  -   2006 сентябрь  – по настоящее время  

• Письменный, последовательный устный перевод (русский-китайский).
• Сопровождение деловых встреч и переговоров (китайско-русские).
• Сопровождение бизнес-туристов по КНР (заводы, фабрики и выставки).
• Письменные переводы деловой документации, интернет статей.
• Технический перевод (Строительство и Game-индустрия)
• Был повышен уровнь владения китайским языком по многим отраслям (строительство, торговля, медико-офтальмологическая отрасль)   

• Ассистент проджект-менеджера   - октябрь 2013 – октябрь 2014 – Китайское подразделение Marrone Rosso (www.marronerosse.com);

• Закупка строительных материалов.
• Перевод деловых встреч и переговоров, а также деловой и технической документации (русско-китайский).
• Организация и поиск строительно-подрядных компаний по строительству  сети кофеин в КНР.
• Исполняла обязанности личного ассистента.
• Скоординирован и организован поиск помещения под офис и контроль капитального ремонта этого офиса за три месяца. 
• Был организован поиск и подбор помещения под фабрику и склад. В результате было найдено помещение в промышленной зоне  Jiading, с площадью 1900кв,м. Где сейчас удачно функционирует пищевая фабрика.
• Был организован поиск и подбор помещения под кофеин. В результате были удачно заключены контракты с несколькими крупными проектами в Шанхае, Суджоу, Нанжинг, Ханджоу, Нинбо.