Анатолий
- 2001-2006 - Белорусский государственный университет, филологический факультет. Специальность: преподаватель современного китайского языка и литературы, преподаватель английского языка.
Анатолий Шанхай
40 лет · На сайте с июня 2016
китайский - свободный (свободное письменное и устное общение)
английский - разговорный (свободное устное общение на любые темы)
русский - родной
белорусский - роднойанглийский китайский
китайский белорусский
белорусский китайский
английский белорусский
белорусский английский
русский китайский
китайский русский
русский английский
английский русский
русский белорусский
белорусский русский
О себе
● Гражданство – Беларусь
● Свободное владение разговорным/письменным деловым и техническим китайским и английским языками
● Владение ПК на уровне уверенного пользователя
● Знание основ ВЭД
Услуги
Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии
Образование
Образование основное
Образование дополнительное
● 2004.9 – 2005.1 – Тяньцзинский институт иностранных языков. Языковые курсы (китайский язык).
● 2005.9 – 2006.1 – Тяньцзинский институт иностранных языков. Языковые курсы (китайский язык).
● 2006.9 – 2007.1 – Шанхайский педагогический университет. Языковые курсы (китайский язык).
● 2008.9 – 2012.7 – Даляньский политехнический университет, факультет китайского языка. Специальность: лингвистика и прикладная лингвистика. Присвоена квалификация магистра.
Опыт работы
● 2004.6 – 2004.8 – Детский летний лагерь Cotton Tail Ranch (Сalabasas, California, USA). Должность: support staff member. Обязанности: выполнение поручений руководства лагеря, участие в общих мероприятиях, поддержание порядка на кухне и прилегающей территории, обязанности повара.
● 2007.2 – 2008.3 – Шанхайское представительство фирмы «Tebo Tech. Co, Ltd». Должность: переводчик, менеджер проекта. Обязанности: взаимодействие с поставщиками продукции, контроль качества, организация отгрузок, ведение расходной финансовой части представительства.
● 2008.6 – 2008.9 – Компания «БЕТОНСТРОЙ» (Минск, Беларусь). Должность: переводчик китайского/русского языков. Обязанности: взаимодействие компании с представителями поставщика оборудования в время строительства завода по производству бетона на производственном участке.
● 2010.12 – 2011.4 – Трубоукладочная баржа (ремонтный док ZPMC, Китай, Шанхай). Должность: переводчик китайского и английского языков. Обязанности: обеспечение взаимодействие ремонтной группы и судовой команды, составление отчетов о ходе ремонта и жизнеобеспечению судна, участие в официальных переговорах руководства.
● 2008 – продолжаю работать. Свободный переводчик китайского и английского языков.
Рекомендации предоставляются по запросу.