Vladislav

коммуникабельность, умение работать в команде, способность налаживать контакты с партнёрами, умение наладить конструктивный диалог с различными социальными группами, знание специфики китайской социальной модели поведения.

Перевод устный (последовательный)

1) Сопровождение и перевод 

2) Консультирование по вопросам взаимодействия с китайской стороной, определения подходящего поставщика

3) Сбор информации и проведение аналитической работы с целью выявления позитивных и негативных сторон поставщика

4) Содействие в решении оперативных вопросов связанных с ведением внешнеэкономической деятельности ( координационная работа по определению содержания контракта, подготовка импортных документов, определение подходящей транспортной компании, своевременная подготовка товара к отгрузке, контроль качества и погрузки товара)

5) Работа с китайской стороной по разрешению спорных вопросов относительно качества поставленной продукции 

Магистратура:

Дипломатическая Академия МИД РФ(2015 - 2018гг)

Факультет: Международных отношений и Международного права

Специальность: Мировая политика

Бакалавриат:

Шанхайский университет экономики и финансов (2011-2015гг)

Факультет: Международного бизнес администрирования

Специальность: Международная экономика и торговля

Опыт работы

Веломоторс, Москва (03.2016 - 12.2016)

Сайт: www.velomotors.ru

Сфера:Металлургия, металлообработка

Должность: Технический переводчик

Обязанности:

- Перевод технической документации с китайского на русский язык;

- Обеспечение переводом презентаций и занятий по подготовке российских специалистов китайскими инженерами;

- Сопровождение поставщиков при посещении завода.

ZDAN international trade co. Шанхай(КНР), (01.2015- 07.2015)

Сайт: zylaboratory.com

Сфера: Перевозки, логистика, ВЭД

Должность: Менеджер отдела развития внешнеэкономической деятельности с РФ

Обязанности:

- Анализ рынков комплектующих и оборудования АЭС( ВВЭР) КНР и РФ;

- Перевод технической(АЭС) документации: инструкции, каталоги, статьи( журнал " Атомная энергия");

- Ведение и перевод деловой переписки: деловые письма, официальные обращения, запросы, заказы, контракты;

- Организация закупочной деятельности: анализ ассортимента,согласование заказов, условий и сроков поставки комплектующих и составных частей ВВЭР с партнерами;

- Взаимодействие с логистическим отделом Компании: осуществление всеобъемлющей поддержки в процессе поставки грузов из РФ( ведение переговоров с лицами, ответственными за вопросы экспорта соответствующей компании, предоставление корректного и полного описания груза и другой документации( сертификаты, инвойсы, пакинг-листы);

- Взаимодействие с другими отделами Компании для решения текущих вопросов: взаимодействие с инженерами по поиску и переводу необходимой информации, с юристами в составлении и согласовании контрактов с российской стороной, с коммерческим отделом( согласование сроков поставки, обеспечение образцами);

- Сопровождение клиентов Компании, сотрудников, а также представителей российской стороны в качестве переводчика;

KazPetPolimer, Шанхай(КНР), (09.2012 - 05.2013)

Сайт: www.kazpetpolimer.kz

Сфера: Химическое производство

Должность: Менеджер по закупкам и логистике

Обязанности:

- Участие в переговорах с поставщиками, поиск новых поставщиков, создание соответствующей базы данных;

- Контроль за соблюдением сроков оплаты заказов на фабриках и сроков отгрузки товаров;

- Контроль за движением груза;

- Работа с претензиями и урегулирование спорных вопросов; 

- Командировки на фабрики на территории КНР