41 год · На сайте с марта 2016
Позитивная, отзывчивая. Уважаю Ваше время и помогу Вам его сэкономить. Буду максимально полезна, если Вы чётко представляете свои цели и задачи. Переведу всё с удовольствием и юмором. Покажу Париж и поделюсь своими секретными адресами. Возможны выезды в другие города, а также несколько фотографий в подарок.
Перевод письменный Перевод устный (последовательный) Экскурсии
ПЕРЕВОДЧИК С ФРАНЦУЗСКОГО НА РУССКИЙ, С РУССКОГО НА ФРАНЦУЗСКИЙ :
• Помощь в деловых переговорах с Вашими французскими партнёрами : организация совещаний формальных и неформальных, согласование и подписание контрактов, а также других важных документов
• Помощь на выставках : презентация Ваших товаров и услуг французскому покупателю, сбор информации о потенциальных партнёрах и заказчиках, переговоры
• Письменные переводы документов и правка существующих переводов
• Помощь в передвижении по Парижу : составление маршрутов, бронирование ресторанов, такси и отелей, встреча в аэропорту, сопровождение по магазинам, проведение экскурсий
• Синхронный перевод во время торжественных церемоний и публичных выступлений
А ТАКЖЕ ПЕРЕВЕДУ С УДОВОЛЬСТВИЕМ :
• Субтитры для кино и видео-игр
• Рекламные тексты
• Статьи для прессы
• Литературные произведения
• Тексты, связанные с фотографией, историей и культурой Франции, России, туризмом, здоровьем и красотой, животными
Экскурсии по Парижу и окресностям. Сопровождение по магазинам. Возможна фотосессия и выезд в другие города.
2013/2014
Сорбонна, Мастер 1 в Кино, Париж
2011/2011
Школа кино La Fémis – стажировка в документальном кино, Париж
2010/2013
Сорбонна и языковая школа Campus Langue, Курсы французского языка, Париж
2002/2007
СПбГУ, факультет журналистики, специализация «Радио и телевидение», Санкт-Петербург
2006/2008
Французский Университетский колледж при СПбГУ, специализация «История и литература Франции» , Санкт-Петербург
2016/ 2017
Перевод на выставках "Babycool", "Maison décoration"
Помощь в переговорах, подписание контрактов
Перевод во время свадебной церемонии
2011/ 2016
Перевод сиб-титров к игровым фильмам : « Mes petits cafards et moi », «Amor Amore » ; к мульфильмам : « Arbalète », « Arbalète 1763 », « Fritz Lang : La fuite de l'empire Aryen » и к документальным фильмам : « Cap sur l’Antarctique », « En équilibre »
2013
Переводчик-стандартист на парижской выставке « Salon de l’Etudiant » (Porte de Versailles) для стенда министерства образования России : синхронный перевод выступлений на открытой конференции и перевод интервью с русскими представителями выставки для французских радио и телевидения.
2010/ 2011
Переводчик для международной конференции « 300 лет печати Петербурга » : переписка с французскими участниками, перевод научных статей, помощь в сборе документов для оформления визы. Организаторы конференции : Государственный музей истории Санкт-Петербурга, Российская Национальная библиотека, Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербургский Институт истории РАН.
2004/ 2006
Журналист петербургского ежемесячного журнала « Бизнес сегодня » : написание журналистских и рекламных текcтов, проведение и перевод интервью с франкоговорящими представителями.
Спасибо, все было на отлично!
Всё понравилось. Ирина заранее подготовилась с учетом темы перевода. Пунктуально. Корректно. С французской стороны тоже очень положительный отзыв. Спасибо!